1 00:00:35,280 --> 00:00:36,720 [Hombre hablando por micrófono] No te acurruques. 2 00:00:36,840 --> 00:00:37,920 Paso atrás. 3 00:00:38,160 --> 00:00:39,720 Oye, aléjate. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,040 Retroceda un poco. 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,920 Presta mucha atención. 6 00:00:44,040 --> 00:00:45,720 Y vete si tienes prisa. 7 00:00:45,840 --> 00:00:48,000 No tengo nada que ver con los pecadores. 8 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 Si hay alguien sabio, ese es el que estoy buscando. 9 00:00:51,760 --> 00:00:55,200 Echa un vistazo a tu alrededor. Es todo un desastre. 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,280 ¿Lo estoy diciendo bien? 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,120 Oye, me voy... 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,560 [Se reproduce música fusión] [Voz en el micrófono] ¿O me equivoco? 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,160 No, no lo soy. 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,640 No es la escritura, de donde viene la fe. 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,920 Las Escrituras no, querida. 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 Es el corazón donde se encuentra la fe. 17 00:01:07,080 --> 00:01:10,760 Y es la falta de fe la que Hoy en día el padre mata a su hijo... 18 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 La esposa mata a su marido... 19 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 Los amigos se traicionan 20 00:01:14,520 --> 00:01:15,840 para encontrar la felicidad en la vida. 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,680 ¿Realmente lo encuentran? 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 ¿Contestadme, hermanos? 23 00:01:19,400 --> 00:01:20,760 [Multitudes] ¡No! [Hawker] ¡No, no lo hacen! 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,080 ¡De ninguna manera! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,920 [La voz en el micrófono continúa] Y cuando la fe es débil, el mundo comienza a desmoronarse. 26 00:01:26,040 --> 00:01:27,120 [Eza] Iba no quiere venir. 27 00:01:27,240 --> 00:01:30,120 Llámalo ahora; dile Otros dos también están de permiso. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Estará bien una vez que llegue al mar. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 [La voz en el micrófono continúa] 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 ¿Es verdad o no? 31 00:01:37,120 --> 00:01:38,400 ¡Cierto, cierto! 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,600 El mundo está lleno de pecado... 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,360 y la fe se está desvaneciendo. 34 00:01:42,480 --> 00:01:45,400 ¿De qué se ríen todos? 35 00:01:45,520 --> 00:01:46,920 Esto no es una comedia. 36 00:01:47,040 --> 00:01:48,040 Sigue mi consejo. 37 00:01:48,160 --> 00:01:49,120 Fe... 38 00:01:49,240 --> 00:01:50,760 Incluso bebiendo veneno con fe... 39 00:01:51,080 --> 00:01:51,960 no te matará. 40 00:01:52,080 --> 00:01:54,680 Sin embargo, si te falta fe, Incluso la miel puede matarte. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,240 Hoy en día todo está contaminado. 42 00:01:56,360 --> 00:01:57,200 amor, 43 00:01:57,320 --> 00:01:58,400 relaciones, 44 00:01:58,520 --> 00:01:59,320 comida, 45 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 incluso medicinas... 46 00:02:00,560 --> 00:02:01,960 ¿Existe ya algo puro? 47 00:02:02,360 --> 00:02:03,360 Todo es falso. 48 00:02:03,480 --> 00:02:08,760 Pero tres mil años después Neem sigue siendo amargo. 49 00:02:08,960 --> 00:02:11,080 Los chiles verdes siguen siendo picantes. 50 00:02:11,200 --> 00:02:12,840 Propiedades de árboles y plantas. no han cambiado. 51 00:02:12,960 --> 00:02:15,120 No taint in the trees. 52 00:02:15,600 --> 00:02:18,600 Morí dos veces en este mar. 53 00:02:19,320 --> 00:02:20,920 Todos mis compañeros en aquel entonces 54 00:02:21,760 --> 00:02:22,840 Son fantasmas ahora. 55 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 Todavía estoy vivo. 56 00:02:24,560 --> 00:02:25,680 Oye, retrocede. ¡Retroceder! 57 00:02:26,280 --> 00:02:27,560 Escuchen queridos hermanos... 58 00:02:27,680 --> 00:02:29,280 En el mar no se aplica ninguna ciencia. 59 00:02:29,400 --> 00:02:30,120 ¡Oye, cállate! 60 00:02:30,240 --> 00:02:31,800 ¡Ninguna ciencia se aplica en el mar! 61 00:02:31,920 --> 00:02:32,640 Right, brothers? 62 00:02:32,760 --> 00:02:35,040 Oye, retrocede. ¡Muévete, muévete, muévete! 63 00:02:36,000 --> 00:02:38,280 [La voz en el micrófono se desvanece] 64 00:02:39,320 --> 00:02:40,160 ¡Maldito mecánico! 65 00:02:40,280 --> 00:02:41,320 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 66 00:02:41,440 --> 00:02:42,400 [Hombre al otro lado] ¿Hablaste con el majhi? 67 00:02:42,520 --> 00:02:43,600 Sí, lo hice. 68 00:02:43,720 --> 00:02:44,200 Ah... 69 00:02:44,320 --> 00:02:45,800 Sobur y Alim, ambos están de permiso. 70 00:02:45,920 --> 00:02:47,080 Debes unirte a nosotros. 71 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 Te vi ayer bebiendo té y luciendo bien. 72 00:02:51,760 --> 00:02:55,600 [Hombre en primer plano hablando] Mi otro El motor del barco, Chan, también necesita algo de trabajo. 73 00:02:56,920 --> 00:02:58,840 Mientras estamos en eso, 74 00:02:59,320 --> 00:03:02,080 Arreglaremos este motor también. 75 00:03:02,760 --> 00:03:06,040 no espero ninguno lluvia o tormentas esta vez. 76 00:03:06,560 --> 00:03:07,840 Mohajon, vámonos ahora. 77 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 [Iba] Diez paquetes de cigarrillos, por favor. [Mohajon] Sí, vámonos. 78 00:03:10,080 --> 00:03:12,040 ¿Te sientes mejor ahora, Iba? 79 00:03:12,280 --> 00:03:13,480 Ahora no hay fiebre. 80 00:03:13,600 --> 00:03:14,600 Ligeramente mejor. 81 00:03:14,720 --> 00:03:16,160 [Chan] ¿Has tomado ¿Todos tus medicamentos correctamente? 82 00:03:16,360 --> 00:03:17,320 si 83 00:03:17,440 --> 00:03:18,080 tengo... 84 00:03:18,200 --> 00:03:21,200 [Mohajon] ¿A cuánto asciende la factura? [Chan] Déjame comprobar la temperatura. 85 00:03:21,320 --> 00:03:22,760 Estoy bien. 86 00:03:23,240 --> 00:03:23,920 Adiós hermano. 87 00:03:24,040 --> 00:03:25,000 Vale, llámame cuando vuelvas. 88 00:03:25,120 --> 00:03:25,480 Bueno. 89 00:03:28,440 --> 00:03:31,120 Necesitaré algunos días libres esta vez. 90 00:03:31,240 --> 00:03:32,920 Primero, termina este viaje, y luego tómate un descanso. 91 00:03:33,040 --> 00:03:34,480 El motor del otro barco también está roto. 92 00:03:34,600 --> 00:03:37,120 Conseguiremos ambos motores. arreglado una vez que regreses. 93 00:03:37,240 --> 00:03:37,720 De acuerdo. 94 00:03:38,360 --> 00:03:39,800 [El motor del barco arranca] 95 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Vámonos, vámonos. 96 00:03:42,400 --> 00:03:43,720 [Mohajon] Está bien, adiós entonces. 97 00:03:43,840 --> 00:03:45,640 ¡Ey! No de esta manera. 98 00:03:45,760 --> 00:03:47,960 Gire a la derecha y luego a la izquierda; de esa manera... 99 00:03:49,120 --> 00:03:51,040 That way, over there. 100 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Oye, toma la cuerda. 101 00:04:04,800 --> 00:04:05,560 Hazlo, rápido. 102 00:04:05,680 --> 00:04:06,400 Estoy en ello. 103 00:04:06,520 --> 00:04:07,240 ¿Por qué llegas tan tarde? 104 00:04:07,360 --> 00:04:07,960 Rápido rápido. 105 00:04:08,080 --> 00:04:11,320 Consíganlo, muchachos. Levante rápidamente el ancla. 106 00:04:11,560 --> 00:04:12,440 Aceleralo. 107 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 [Suena la campana] 108 00:04:21,280 --> 00:04:22,880 [El motor arranca] 109 00:04:27,040 --> 00:04:32,000 Oye, entrega el pollo. y otras cosas que mi familia pide. 110 00:04:32,120 --> 00:04:34,960 Oh, no pude hacerlo en el camino. 111 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 I'll pay you when I return. 112 00:04:38,360 --> 00:04:39,320 [Música dramática sonando] 113 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 ¡Está bien, está bien! 114 00:04:41,920 --> 00:04:45,760 Me voy de la red. ¿Entendiste lo que dije? 115 00:04:46,240 --> 00:04:47,440 ¡Hola! 116 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 ¡Hola! 117 00:04:50,120 --> 00:04:52,240 ¡Oye, no puedo oírte! 118 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 ¡Hola! 119 00:04:54,440 --> 00:04:58,720 [La música dramática continúa] 120 00:05:19,360 --> 00:05:20,800 Pon tu trasero a trabajar. 121 00:05:20,920 --> 00:05:24,040 ¿Por qué siempre eres así? ¡Siempre grosero! 122 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 ¡Ya trabajo todo el tiempo! 123 00:05:25,720 --> 00:05:27,280 ¡Cuatro veces! 124 00:05:30,120 --> 00:05:32,960 Hola Parkes, ve allí. 125 00:05:33,080 --> 00:05:33,880 ¿Por qué es así? 126 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 Cállate ahora. 127 00:05:36,880 --> 00:05:38,680 ¡Cuatro veces, a tres brazos de distancia! 128 00:05:38,800 --> 00:05:41,080 Basta de medir por ahora, Foni. 129 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 Foni, ya es suficiente. 130 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 [Mora] Ya no funcionará. 131 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 [Chan] ¡Para el motor! 132 00:06:01,640 --> 00:06:03,400 Deténgase aquí. 133 00:06:03,520 --> 00:06:04,440 Hay pescado aquí. 134 00:06:04,560 --> 00:06:06,040 ¿Me oyes? 135 00:06:06,400 --> 00:06:07,960 ¡Ey! 136 00:06:08,360 --> 00:06:09,840 Suelte el ancla rápidamente. 137 00:06:10,080 --> 00:06:11,120 Mueve tus manos, rápido. 138 00:06:11,240 --> 00:06:12,080 Vamos. 139 00:06:24,120 --> 00:06:24,920 [Hombres cantando] 140 00:06:25,040 --> 00:06:26,720 Si Surma Bibi... (¡heiyo!)) 141 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 es atrapado... (¡heiyo!)) 142 00:06:28,520 --> 00:06:29,960 El dinero se derramará... (¡heiyo!) 143 00:06:30,080 --> 00:06:31,640 en el lote de todos... (¡heiyo!) 144 00:06:31,760 --> 00:06:33,200 Con ese dinero... (¡heiyo!) 145 00:06:33,320 --> 00:06:35,120 Compraré un sari... (¡heiyo!) 146 00:06:35,240 --> 00:06:36,800 Con ese sari... (¡heiyo!) 147 00:06:36,920 --> 00:06:38,640 Iré a casa rápidamente... (¡heiyo!) 148 00:06:38,760 --> 00:06:40,080 El nuevo sari... (¡heiyo!) 149 00:06:40,200 --> 00:06:41,480 hará la esposa... 150 00:06:42,440 --> 00:06:43,200 ¡Desátalo! 151 00:06:50,840 --> 00:06:52,760 ¡Tenemos una buena captura! 152 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 ¿Alguien me va a ayudar o qué? 153 00:06:54,680 --> 00:06:55,040 Toma, dame. 154 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 Estarás sufriendo mucho hoy. 155 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Pescaremos mucho en este viaje. creo. 156 00:06:59,680 --> 00:07:00,920 Siento lo mismo. 157 00:07:01,280 --> 00:07:03,640 Menos capturas en un viaje significa más captura en el siguiente. 158 00:07:03,760 --> 00:07:04,520 No obtuve mucho la última vez. 159 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 ¿Qué vas a? ¿Un adivino? 160 00:07:05,760 --> 00:07:06,520 ¡Mueve tus manos rápido! 161 00:07:06,640 --> 00:07:07,400 Toma, pásamelo. 162 00:07:07,520 --> 00:07:08,040 Aquí tienes. 163 00:07:13,800 --> 00:07:15,080 El agua está bajando, Eza. 164 00:07:15,200 --> 00:07:16,080 Sí. 165 00:07:18,080 --> 00:07:18,920 Mirar. 166 00:07:19,840 --> 00:07:21,480 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 167 00:07:23,160 --> 00:07:25,760 A ver si conseguimos algo de pescado aquí. 168 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 Deberíamos ir aún más lejos. 169 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 Hay demasiados barcos aquí. 170 00:07:35,720 --> 00:07:36,600 Oye... 171 00:07:37,880 --> 00:07:38,720 ¿Dónde está Iba? 172 00:07:38,840 --> 00:07:40,400 Aún no ha salido. 173 00:07:43,400 --> 00:07:45,520 ¿Debería hacer algo? sobre él si tengo la oportunidad? 174 00:07:46,040 --> 00:07:47,480 [Música de suspenso] 175 00:07:47,600 --> 00:07:48,560 ¡Cuidado! 176 00:07:51,080 --> 00:07:52,440 No hasta que te lo pida. 177 00:07:54,200 --> 00:07:56,040 Cuida tus palabras. 178 00:07:58,160 --> 00:07:59,960 Es difícil mantener la calma. 179 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 [Estornino charps] 180 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 [La música de suspenso continúa] 181 00:08:37,440 --> 00:08:38,240 Aquí... [en voz baja] 182 00:08:47,000 --> 00:08:48,440 Oye, ¿quién eres? 183 00:08:48,560 --> 00:08:50,240 - Quita tus manos. - ¿Por qué estás aquí? 184 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 Quitame las manos. 185 00:08:51,600 --> 00:08:53,960 Vuelve a la cama. No provoques problemas. 186 00:08:54,200 --> 00:08:55,280 Te arrojaré por la borda. 187 00:08:55,520 --> 00:08:56,480 Ser un maldito pirata, ¿eh? 188 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 [Eza] ¡Oye! 189 00:08:58,160 --> 00:08:59,360 Déjalo. 190 00:09:00,120 --> 00:09:02,120 ¡Ni un solo pez abandonará este barco! 191 00:09:10,080 --> 00:09:11,960 Ese no es tu trabajo. Ve a hacer lo tuyo. 192 00:09:12,080 --> 00:09:13,680 Te acabas de unir y ¿Ya estás pirateando? 193 00:09:13,920 --> 00:09:16,520 Jugando al hombre que dice sí del capitán, ¿eh? 194 00:09:17,240 --> 00:09:18,440 O todos reciben una parte igual, 195 00:09:18,560 --> 00:09:19,960 o que ningún pez abandone este barco. 196 00:09:20,080 --> 00:09:22,520 ¿Crees que puedes hacer cualquier cosa? porque nadie se opone? 197 00:09:22,840 --> 00:09:23,960 ¡Bastardo! 198 00:09:24,120 --> 00:09:25,640 [Eza] Te cortaré la cabeza de un solo golpe. [Iba] ¡Así que hazlo! 199 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 [Chan] ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? [Eza] Si solo orino, aparecerán 500 mecánicos como tú. 200 00:09:28,320 --> 00:09:29,400 ¡Hijo de puta! 201 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 ¿Eh? 202 00:09:31,520 --> 00:09:32,960 ¿A qué se debe el ruido? 203 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 ¿Eh? 204 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 No tiene sentido actuar con sueño, majhi. 205 00:09:38,160 --> 00:09:40,240 ¿Crees que no lo sabemos? ¿Eres tú quien mueve la cuerda? 206 00:09:40,520 --> 00:09:41,840 Todos deben obtener un parte igual de la venta. 207 00:09:42,080 --> 00:09:43,160 De lo contrario, ningún pez abandonará este barco. 208 00:09:43,280 --> 00:09:45,640 [Eza] ¡Otra vez levantas la voz! [Chan] Hola Eza, suéltalo. 209 00:09:45,760 --> 00:09:46,640 [Chan] Déjalo ir. [Iba] Déjame. 210 00:09:46,760 --> 00:09:47,600 Déjame encargarme de esto. 211 00:09:49,800 --> 00:09:51,240 Todos mantengáis la boca cerrada. 212 00:09:51,600 --> 00:09:53,480 y sueño falso. ¡Ir! 213 00:10:00,280 --> 00:10:01,680 Devuelve el pescado. 214 00:10:02,200 --> 00:10:03,320 No se irá ni un solo pez. 215 00:10:03,560 --> 00:10:04,840 ¿Por qué no? 216 00:10:05,160 --> 00:10:06,560 Porque yo lo dije. 217 00:10:06,680 --> 00:10:07,160 ¡Ir! 218 00:10:07,280 --> 00:10:08,240 ¡Baja el pescado! 219 00:10:08,440 --> 00:10:10,080 Ustedes vayan ahora. ¡Ir! 220 00:10:11,040 --> 00:10:11,840 Vuelva a colocarlo. 221 00:10:12,240 --> 00:10:12,880 ¡Devuélvelo! 222 00:10:14,120 --> 00:10:17,640 ¡Todos! Vuelve a la cama. Ir. 223 00:10:20,640 --> 00:10:21,680 Arranque el motor. 224 00:10:23,520 --> 00:10:24,600 [Parkes] Tengo hambre, hombre. 225 00:10:24,720 --> 00:10:26,640 [Foni] Tienes hambre todo el tiempo. 226 00:10:26,760 --> 00:10:27,680 [Urkes] Oye, déjalo ahí. 227 00:10:27,800 --> 00:10:28,880 Dámelo. 228 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 ¿Dónde está tu casa? 229 00:10:32,360 --> 00:10:34,760 [En grupo] ¡A un paso de la mezquita! 230 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 deja de tirar piedras 231 00:10:40,880 --> 00:10:42,440 y en su lugar ponga el pescado en hielo. 232 00:10:42,760 --> 00:10:44,240 Ya lo estamos haciendo. 233 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Toma, pon esto. 234 00:10:45,800 --> 00:10:47,040 Descargue estos primero. 235 00:10:47,160 --> 00:10:48,360 [Susurrando] Él intimida en cada oportunidad. 236 00:10:48,480 --> 00:10:49,640 ¡Qué matón! 237 00:10:50,600 --> 00:10:52,760 [Urkes] Hola Parkes, pon esto en hielo. 238 00:10:52,880 --> 00:10:53,640 Sí, está bien. 239 00:10:53,760 --> 00:10:54,800 Muévelo ligeramente. 240 00:10:59,480 --> 00:11:00,440 [Parkes] Está enojado. 241 00:11:00,560 --> 00:11:01,200 [Risas] 242 00:11:01,320 --> 00:11:03,320 [Urkes] ¡Silencio! sigue trabajando. 243 00:11:09,080 --> 00:11:10,160 [Nagu] ¿Te has duchado? 244 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Ve a darte un baño. 245 00:11:15,760 --> 00:11:17,000 ¡No te hagas tan lindo! 246 00:11:17,240 --> 00:11:18,920 Escupe lo que quieras decir. 247 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Anoche fue una escena divertida. 248 00:11:23,320 --> 00:11:25,040 Pones al imbécil en su lugar. 249 00:11:26,840 --> 00:11:28,640 Ustedes, idiotas, siempre guardan silencio. 250 00:11:29,000 --> 00:11:30,560 Nunca hablas. 251 00:11:31,120 --> 00:11:35,120 Si es una buena captura, Mohajon lo hará al menos. Al menos danos una bonificación justa. 252 00:11:35,560 --> 00:11:36,840 ¡Pero Chan y Eza! 253 00:11:37,240 --> 00:11:39,760 Rellenan el extra venta por sus propias gargantas. 254 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 ¿Cuál es el punto de causar problemas? 255 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 Es mejor solicitar un aumento de acciones. 256 00:11:46,080 --> 00:11:47,240 A por ello. 257 00:11:48,080 --> 00:11:50,040 En el camino de regreso, Sólo te doy un billete de 100 taka. 258 00:11:50,360 --> 00:11:51,200 Eso es todo. 259 00:11:54,320 --> 00:11:56,200 Incluso está corriendo la voz. 260 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 sobre la venta de pescado. 261 00:11:59,200 --> 00:12:00,920 No puedes cerrarle la boca. 262 00:12:02,240 --> 00:12:04,080 Será mejor que empaques las redes y te vayas. 263 00:12:04,440 --> 00:12:06,680 Lo tiraremos por la borda cuando se levanta por la noche para orinar. 264 00:12:06,880 --> 00:12:08,280 Problema resuelto. 265 00:12:09,520 --> 00:12:10,800 ¿Problema resuelto? 266 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 ¿Tan fácil? 267 00:12:13,240 --> 00:12:15,800 Pídele a Mohajon que consiga ¿Lo sacaron del barco entonces? 268 00:12:17,840 --> 00:12:21,720 ¿Crees que no lo hará? ¿Exponernos a Mohajon? 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,880 Usa tu cerebro cuando hables. 270 00:12:24,280 --> 00:12:25,440 ¿Qué vas a hacer entonces? 271 00:12:25,680 --> 00:12:27,520 Oye, dame eso. 272 00:12:33,120 --> 00:12:34,640 Llama a Nagu. 273 00:12:36,400 --> 00:12:38,280 Déjame ocuparme de él primero. 274 00:12:38,960 --> 00:12:40,880 Entonces trabajaré con el arrogante. 275 00:12:41,480 --> 00:12:43,280 ¿Le tenderás una trampa a Nagu? 276 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 ¿Eres estúpido? 277 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 Si ambos se despiertan juntos por la noche, 278 00:12:50,040 --> 00:12:52,280 ¿Cómo lo haríamos entonces? 279 00:12:56,520 --> 00:12:59,000 [Música folclórica suave en el teléfono] 280 00:13:02,600 --> 00:13:03,720 ¿Qué es? 281 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 Ven aquí. 282 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Sube aquí, necesito hablar contigo. 283 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 Sentarse. 284 00:13:18,280 --> 00:13:19,160 Hola Mora... 285 00:13:21,600 --> 00:13:22,760 Pásalo aquí. 286 00:13:23,200 --> 00:13:24,320 Aquí tienes. 287 00:13:25,720 --> 00:13:26,720 Nagú... 288 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 ¿Qué está haciendo ese imbécil de Iba? 289 00:13:30,360 --> 00:13:31,640 Dormir en la sala de máquinas. 290 00:13:32,800 --> 00:13:34,040 Es para ti. 291 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 [Chan] Oye, dale una naranja. 292 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 Está en esa bolsa de allí. 293 00:13:43,840 --> 00:13:46,520 Ese tonto descansa todo el día. 294 00:13:47,000 --> 00:13:48,560 Pero no lo encontrarás necesitado. 295 00:13:48,680 --> 00:13:49,160 Sí. 296 00:13:49,560 --> 00:13:50,120 Nagú... 297 00:13:50,360 --> 00:13:51,920 Es un poco arrogante. 298 00:13:52,400 --> 00:13:54,320 Ha estado conmigo en los últimos viajes. 299 00:13:54,440 --> 00:13:55,680 Así es él. 300 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 Perder los estribos fácilmente. 301 00:13:58,400 --> 00:13:59,120 Escuchar. 302 00:13:59,400 --> 00:14:01,560 Los conozco bien a todos. 303 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Simplemente quiero lo mejor para todos ustedes. 304 00:14:05,680 --> 00:14:07,040 ¿No es así? 305 00:14:08,960 --> 00:14:10,160 Mohajon es el jefe en su casa, 306 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 pero tú eres el Mohajon de este barco. 307 00:14:12,680 --> 00:14:14,000 ¿Él entiende eso? 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,240 ¡Ey! 309 00:14:15,560 --> 00:14:16,680 ¡Para! 310 00:14:19,480 --> 00:14:22,560 Hola Mora, el tiempo no pinta bien. 311 00:14:22,680 --> 00:14:23,360 [Trueno] 312 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 Puede que llueva. 313 00:14:42,720 --> 00:14:43,520 Escuchar. 314 00:14:43,640 --> 00:14:44,600 Mmm. 315 00:14:45,880 --> 00:14:49,280 Es nuestro dinero duramente ganado eso enriquece a los Mohajon. 316 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 si nosotros los pescadores 317 00:14:51,560 --> 00:14:55,960 gana un poco más, vendiendo pescado en el mar, 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,640 ¿No es eso bueno para todos nosotros? 319 00:14:58,800 --> 00:14:59,600 Mmm. 320 00:14:59,920 --> 00:15:02,240 ¿Ese bastardo de Iba entiende eso? 321 00:15:03,360 --> 00:15:05,240 Vale, dime una cosa. 322 00:15:07,200 --> 00:15:09,920 ¿Cómo se puede repartir equitativamente la venta del pescado? 323 00:15:10,760 --> 00:15:11,960 [Trueno] 324 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 ¿Atrapa el pez? 325 00:15:15,080 --> 00:15:17,360 Entonces, ¿por qué la proporción será igual? 326 00:15:17,920 --> 00:15:19,520 Trabaja en la sala de máquinas. 327 00:15:19,760 --> 00:15:21,440 Tú eres quien pesca el pez. 328 00:15:22,160 --> 00:15:25,640 Entonces el dinero no es se supone que debe compartirse por igual. 329 00:15:26,800 --> 00:15:28,160 Ustedes dos están cerca. 330 00:15:28,280 --> 00:15:30,080 Hazle entender. 331 00:15:31,360 --> 00:15:35,000 Cuando llega el momento de compartir, él no hablará por ti. 332 00:15:38,720 --> 00:15:41,760 Él sólo está preocupado por sí mismo, no otros. 333 00:15:43,920 --> 00:15:45,680 Si hay algún problema esta vez, 334 00:15:45,800 --> 00:15:46,680 [La voz comienza a apagarse] 335 00:15:46,880 --> 00:15:50,440 entonces nadie obtendrá nada, 336 00:15:50,720 --> 00:15:52,920 Te lo digo. 337 00:15:54,760 --> 00:15:58,680 [Voz apagada] Si me quejo a Mohajon sobre él, 338 00:15:59,520 --> 00:16:01,880 No puede quedarse en este barco. 339 00:16:02,000 --> 00:16:03,560 ¿Hago eso? 340 00:16:04,320 --> 00:16:05,480 ¿Eh? 341 00:16:10,520 --> 00:16:12,040 ¿Estás bien? 342 00:16:18,960 --> 00:16:19,800 [Trueno] 343 00:16:19,920 --> 00:16:20,600 [Lloviendo mucho] 344 00:16:20,720 --> 00:16:21,840 (¡Oye!) 345 00:16:22,080 --> 00:16:23,840 Hola cabrones! 346 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 ¡Oigan, hijos de puta! 347 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 No eches las redes de pesca después de detenerse esta vez. 348 00:16:27,880 --> 00:16:28,440 ¿Por qué? 349 00:16:28,600 --> 00:16:29,480 ¿Por qué no? 350 00:16:29,600 --> 00:16:31,280 No hay muchos peces en esta zona. 351 00:16:31,400 --> 00:16:32,840 Hemos terminado aquí. 352 00:16:32,960 --> 00:16:33,920 Nos dirigiremos al oeste. 353 00:16:34,040 --> 00:16:35,240 Para entonces ya amanecerá. 354 00:16:35,920 --> 00:16:37,080 ¡Apresúrate! 355 00:16:37,720 --> 00:16:40,760 [Chan] ¿De qué sirve atrapar? ¿Pescado barato durante la temporada alta? 356 00:16:40,960 --> 00:16:42,120 ¡Rápido! ¡rápido! 357 00:16:42,240 --> 00:16:43,280 Oye, llama a Nagu. 358 00:16:43,480 --> 00:16:44,520 Hola Nagu! 359 00:16:44,640 --> 00:16:45,440 ¡Cállate! 360 00:16:46,200 --> 00:16:47,480 Nagu se drogó un poco y ahora está durmiendo. 361 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 ¡Sigue adelante! 362 00:16:49,600 --> 00:16:51,320 Trabajamos duro, y tu fumas marihuana? 363 00:16:51,440 --> 00:16:53,600 ¡Oye, deja de tonterías y tira de la red! 364 00:16:58,080 --> 00:16:59,360 ¡Tire más fuerte! 365 00:17:02,120 --> 00:17:05,680 (¡Oye!) 366 00:17:13,920 --> 00:17:15,080 Muévete allí. 367 00:17:15,960 --> 00:17:17,000 Mantenlo aquí. 368 00:17:17,800 --> 00:17:19,040 ¡Agarra aquí! 369 00:17:19,800 --> 00:17:20,520 Oye, muévelo. 370 00:17:20,640 --> 00:17:21,680 Muévelo hacia adelante. 371 00:17:22,560 --> 00:17:24,360 [Urkes] ¡Qué pesado! [Parkes] ¡Dios mío! 372 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 [Foni] ¡Oh Dios! quien hizo esto! 373 00:17:31,280 --> 00:17:31,880 [Chan] ¿Qué pasó allí? 374 00:17:32,000 --> 00:17:33,080 Baja. 375 00:17:33,200 --> 00:17:34,880 Un cadáver en la red. 376 00:17:35,000 --> 00:17:36,480 El cuerpo de una mujer. 377 00:17:36,600 --> 00:17:38,120 ¿¡Qué quieres decir con cuerpo de mujer!? 378 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 Baja rápido. ¡Es un cadáver! 379 00:17:40,160 --> 00:17:41,000 ¡Baja rápido! 380 00:17:41,720 --> 00:17:43,080 ¿Cómo fue esto muerto? ¡El cuerpo termina en el mar! 381 00:17:43,200 --> 00:17:44,000 ¡Desde el barco de alguien! 382 00:17:44,120 --> 00:17:45,200 ¿Dónde? ¡déjeme ver! 383 00:17:45,320 --> 00:17:46,040 Aquí. 384 00:17:49,720 --> 00:17:52,080 ¿¡Qué clase de maldición es esa!? 385 00:17:52,400 --> 00:17:54,840 Una mujer muerta en el El barco no es una buena señal. 386 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Bien, no es una buena señal. 387 00:17:56,520 --> 00:17:57,320 ¡Mierda! 388 00:18:01,000 --> 00:18:01,840 ¿Qué pasó? 389 00:18:02,080 --> 00:18:02,880 ¡Cadáver! 390 00:18:03,040 --> 00:18:03,760 ¡En la red! 391 00:18:05,120 --> 00:18:05,840 ¿Está muerto? 392 00:18:05,960 --> 00:18:06,800 ¡Oye idiota! 393 00:18:07,440 --> 00:18:09,680 ¿Surgiría alguien vivo del mar? 394 00:18:12,120 --> 00:18:13,800 ¿No es ella una chica de Beda? 395 00:18:15,400 --> 00:18:16,280 Gitano de agua. 396 00:18:16,800 --> 00:18:18,320 Bien, ella es Beda. 397 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 No podría haber llegado ¡Hasta aquí flotando! 398 00:18:21,240 --> 00:18:22,160 ¿Quién le hizo esto? 399 00:18:22,320 --> 00:18:23,600 ¿O es un suicidio? 400 00:18:25,040 --> 00:18:25,920 ¡Todos! 401 00:18:26,720 --> 00:18:27,920 Déjalo aquí. 402 00:18:28,280 --> 00:18:29,600 Levanta las otras redes. 403 00:18:29,720 --> 00:18:31,520 Ve! Ve! Ve. ¡Levantarse! 404 00:18:31,640 --> 00:18:33,240 Iba, enciende el motor. 405 00:18:33,360 --> 00:18:36,000 Debemos irnos antes de que suba la marea. 406 00:18:36,120 --> 00:18:38,280 Hola Urkes-Parkes, retira las redes. 407 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 ¡Rápido, rápido! 408 00:18:41,240 --> 00:18:42,120 ¡Levantar! 409 00:18:42,680 --> 00:18:44,480 [Música dramática] 410 00:18:58,440 --> 00:19:01,880 No le cuentes a nadie sobre el cadáver. 411 00:19:03,120 --> 00:19:05,280 ¡Quién sabe quién la arrojó por la borda! 412 00:19:05,400 --> 00:19:09,920 Bien. He visto muchos cadáveres en el mar, pero nunca uno de mujer. 413 00:19:10,040 --> 00:19:11,640 ¿Quién cometió tal pecado? 414 00:19:12,120 --> 00:19:15,200 Si la guardia costera se entera, estamos en un gran problema. 415 00:19:17,000 --> 00:19:21,920 Parece menos probable que vuelva a llover esta noche. 416 00:19:22,200 --> 00:19:23,880 Ve, date prisa. 417 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Sí, necesitamos deshacernos del cuerpo. 418 00:19:26,120 --> 00:19:28,640 [Eza] Hola Urkes-Parkes, Reúna todas las redes. ¡Rápido! 419 00:19:28,760 --> 00:19:29,640 Estamos en ello. 420 00:19:31,880 --> 00:19:33,680 [Parkes] Afloje estos. Oye, afloja la red. 421 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 ¡Oh Dios mío! 422 00:19:37,400 --> 00:19:38,480 ¡Qué pez tan grande! 423 00:19:38,600 --> 00:19:40,040 ¿Cuándo obtuvimos esa Surma? 424 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 Nunca tuvimos tal ¡Uno grande en los últimos años! 425 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ¡Hola Nagu, hola! 426 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Esto no es una Surma. 427 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 Es un cadáver. 428 00:19:48,800 --> 00:19:49,880 ¿Cadáver? 429 00:19:50,120 --> 00:19:51,360 Les digo que esto es un pez; 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,800 ¡Una enorme Surma! 431 00:19:54,800 --> 00:19:56,880 Parece que fumaste un poco demasiado esta noche. 432 00:19:57,000 --> 00:19:59,240 Hola Nagu, aléjate de allí. 433 00:19:59,360 --> 00:20:02,960 Eso es un cadáver, atrapado en la red antes. 434 00:20:04,400 --> 00:20:05,960 ¡Oye, hazlo rápido! 435 00:20:06,360 --> 00:20:07,880 ¡Esta es una mujer viva! 436 00:20:08,000 --> 00:20:09,440 ¡Ella está mirando! 437 00:20:09,680 --> 00:20:11,360 Eres idiota, Te digo que es un cadáver. 438 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 Aléjate de allí. 439 00:20:13,200 --> 00:20:14,600 ¡Muerto! completamente muerto! 440 00:20:14,720 --> 00:20:16,640 ¡Quién sabe de dónde vino! 441 00:20:18,080 --> 00:20:19,040 ¡Idiota! 442 00:20:19,160 --> 00:20:20,480 ¿Se pueden mover los ojos de un cadáver? 443 00:20:20,600 --> 00:20:22,280 ¿No te dije que es una perra viviente? 444 00:20:22,400 --> 00:20:23,240 ¡Qué tontería! 445 00:20:24,560 --> 00:20:26,000 ¡Oye idiota! ¿Te has vuelto loco? 446 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 [Chan] ¿Cómo podría ¿Se mueven los ojos de un cadáver? 447 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 ¡Vivo! ¡ella está viva! 448 00:20:28,520 --> 00:20:30,080 ¡Sí, completamente vivo! 449 00:20:30,320 --> 00:20:30,680 ¿¡Qué!? 450 00:20:30,800 --> 00:20:31,400 ¡Sí! 451 00:20:32,480 --> 00:20:33,920 ¡Déjeme ver! 452 00:20:39,800 --> 00:20:41,240 [Música dramática] 453 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 [Urkes] ¿Cómo te llamas, eh? 454 00:20:46,000 --> 00:20:47,480 [Parkes] ¿Cómo te ahogaste? 455 00:20:47,600 --> 00:20:49,280 [Nagu] Oye, ¿de dónde eres? 456 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 ¿Quién te trajo aquí? 457 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 [Mora] ¿Intentaste suicidarte? 458 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 ¿O te atraparon los piratas? 459 00:20:55,760 --> 00:20:58,280 [Chan] Oye, ¿de qué barco eres? 460 00:20:58,760 --> 00:21:00,200 Cuéntanos la verdad. 461 00:21:00,920 --> 00:21:01,880 [Eza] ¡Oye tú! 462 00:21:02,000 --> 00:21:03,680 ¿Por qué no hablas? 463 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 [Mora] Una mujer no puede quedarse en el barco. 464 00:21:06,920 --> 00:21:07,880 Eso sería un pecado. 465 00:21:08,600 --> 00:21:09,800 [Iba] Tú propones ¿tirarla por la borda? 466 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 [Mora] ¡Oh! ¿Cómo podríamos hacer eso? 467 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 [Mora] ¡Pero una mujer en el barco! 468 00:21:15,000 --> 00:21:16,280 ¿Qué dices, majhi? 469 00:21:17,120 --> 00:21:18,080 Sí... 470 00:21:18,680 --> 00:21:20,440 Realmente no podemos hacer nada ahora. 471 00:21:21,200 --> 00:21:22,520 Déjala quedarse esta noche. 472 00:21:22,640 --> 00:21:25,280 Pensemos en algo por la mañana. 473 00:21:26,400 --> 00:21:28,800 No nos movamos a ningún lado esta noche. 474 00:21:29,600 --> 00:21:31,280 Quién sabe qué problemas nos esperan. 475 00:21:31,400 --> 00:21:32,240 Eso es mejor. 476 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 [La música dramática continúa] 477 00:22:03,000 --> 00:22:03,920 ¡Oye tú! 478 00:22:06,560 --> 00:22:08,160 ¿Cómo llegaste a este mar? 479 00:22:11,080 --> 00:22:12,280 ¿Cómo te llamas? 480 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 ¿Cómo te ahogaste tan lejos en el mar? 481 00:22:19,880 --> 00:22:21,040 ¿Qué pasa? 482 00:22:21,560 --> 00:22:22,960 ¿Ella no habla? 483 00:22:23,560 --> 00:22:24,920 ¿Ha dicho algo? 484 00:22:25,160 --> 00:22:25,960 No. 485 00:22:26,120 --> 00:22:27,280 Oye... 486 00:22:27,520 --> 00:22:28,720 ¿Ha dicho algo? 487 00:22:28,840 --> 00:22:30,160 ¡Supongo que es muda! 488 00:22:30,440 --> 00:22:31,960 No dice una palabra. 489 00:22:33,520 --> 00:22:34,960 [Parkes] Ella no parece entender algo. 490 00:22:35,080 --> 00:22:36,040 Hola Nagu! 491 00:22:36,760 --> 00:22:37,480 ¡Callarse la boca! 492 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Oye... 493 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 ¿Qué? 494 00:22:44,240 --> 00:22:46,000 ¿Puedes hablar? 495 00:22:47,400 --> 00:22:48,520 ¿No puedes? 496 00:22:50,600 --> 00:22:51,880 ¿Puedes oír? 497 00:22:53,680 --> 00:22:54,600 No lo creo. 498 00:23:05,880 --> 00:23:07,480 [Parkes] ¿Ella ¿quieres ir al baño? 499 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 ¿Quieres ir al baño? 500 00:23:18,160 --> 00:23:20,080 Ella irá al baño. 501 00:23:20,320 --> 00:23:22,120 Maldita sea... 502 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Ven conmigo. 503 00:23:26,000 --> 00:23:28,960 O... Está bien. Venir. 504 00:23:39,400 --> 00:23:41,560 [Estornino carcomiendo] 505 00:24:02,880 --> 00:24:03,760 [Foni] Nagu. 506 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 La red está enredada. 507 00:24:06,560 --> 00:24:07,720 Ve a echar un vistazo. 508 00:24:41,160 --> 00:24:42,080 [Chan] ¡Nagu! 509 00:24:42,560 --> 00:24:43,600 ¡Empezar a trabajar! 510 00:24:45,680 --> 00:24:47,440 ¡Arregla la red y levántate! 511 00:25:02,400 --> 00:25:03,240 Nagu 512 00:25:03,440 --> 00:25:04,560 Dame una camisa. 513 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 ¿Qué pasa contigo? 514 00:25:11,440 --> 00:25:12,880 ¿Te sientes tímido? 515 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 No, no. Dame una camisa. 516 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 Aquí. 517 00:25:27,800 --> 00:25:29,440 [Sonido de motor de un barco lejano] 518 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 ¡Urkes, hola Urkes! 519 00:25:37,960 --> 00:25:38,320 ¿Qué? 520 00:25:38,440 --> 00:25:39,480 Llévala a la cubierta inferior. 521 00:25:39,600 --> 00:25:40,520 Viene un barco. 522 00:25:40,640 --> 00:25:41,360 ¡Ey! 523 00:25:41,480 --> 00:25:43,160 [Chan] Esconde a la chica. [Urkes] Baja por aquí. 524 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 ¡Oye, muévete rápido! 525 00:25:50,080 --> 00:25:51,000 Cuidadoso. 526 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 Baja por aquí. 527 00:25:55,960 --> 00:25:56,920 Ir. 528 00:25:57,040 --> 00:25:58,040 ¡Rápido! 529 00:26:01,000 --> 00:26:01,840 Oye, 530 00:26:02,120 --> 00:26:02,760 ¿Qué pasó? 531 00:26:02,880 --> 00:26:04,040 Un barco está aquí. 532 00:26:04,480 --> 00:26:06,480 ¡Oye, continúa! ¡Ir! 533 00:26:10,560 --> 00:26:12,520 Hola Chan, ¿compraste pescado? 534 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 Nada tan bueno todavía. 535 00:26:15,160 --> 00:26:16,600 ¿Cuándo empezaste? 536 00:26:16,760 --> 00:26:18,400 Han pasado dos o tres días. 537 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 hay un montón de pescar alrededor de Sonar Char. 538 00:26:21,400 --> 00:26:22,480 ¿Quieres ir? 539 00:26:22,720 --> 00:26:24,600 Vería unos días y luego tal vez. 540 00:26:25,200 --> 00:26:26,560 Entonces me iré. 541 00:26:26,680 --> 00:26:28,040 Nos vemos en el muelle. 542 00:26:28,320 --> 00:26:29,240 Adiós entonces. 543 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Siga derecho. 544 00:26:35,440 --> 00:26:36,840 Continúe hacia la derecha. 545 00:26:47,200 --> 00:26:48,480 ¡Oye niña! 546 00:26:49,960 --> 00:26:51,240 Otro barco vino aquí. 547 00:26:51,560 --> 00:26:53,040 No se permiten mujeres en los barcos de pesca. 548 00:26:53,280 --> 00:26:54,840 Estaríamos en problemas si te vieran. 549 00:26:55,080 --> 00:26:57,400 Ya no están. Sube rápido. ¡Venir! 550 00:26:58,240 --> 00:26:59,440 ¡Qué pasa! 551 00:27:01,240 --> 00:27:02,320 ¿Qué? 552 00:27:04,320 --> 00:27:05,920 [Eza] ¿No deberíamos movernos? 553 00:27:06,480 --> 00:27:09,280 No estamos recibiendo muchos pescado para una temporada tan alta. 554 00:27:09,760 --> 00:27:11,840 Y no deberíamos seguir navegando con esa chica en nuestro barco. 555 00:27:12,160 --> 00:27:13,360 Yo diría... 556 00:27:13,480 --> 00:27:15,280 Si nos encontramos con otro de los barcos de Mahajan, 557 00:27:15,400 --> 00:27:16,120 Podemos trasladarla allí. 558 00:27:16,240 --> 00:27:17,000 Yo diría... 559 00:27:17,560 --> 00:27:19,840 Zarparemos hacia el norte mañana por la mañana. 560 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 No podemos navegar con esta chica en nuestro barco. 561 00:27:22,440 --> 00:27:25,720 Si la guardia costera nos ve, todos estaremos esposados. 562 00:27:26,200 --> 00:27:27,560 Además, ella no puede hablar. 563 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 Como, lo que yo diría... 564 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 ¿Esa chica irá con nosotros? 565 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Entonces ¿qué haremos? ¿Dejarla aquí? 566 00:27:33,600 --> 00:27:34,880 ¿Vamos a llevarla a otro barco? 567 00:27:35,000 --> 00:27:35,600 Majhi, lo que yo diría... 568 00:27:35,720 --> 00:27:36,440 ¡Silencio! 569 00:27:36,560 --> 00:27:37,480 ¿Qué es? ¡decir! 570 00:27:37,600 --> 00:27:38,560 Déjala quedarse. 571 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 ¿En qué barco la subirás? 572 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 ¿Quién sabe qué podría pasar? 573 00:27:43,840 --> 00:27:45,520 Sin embargo, Nagu tiene razón. 574 00:27:45,840 --> 00:27:47,360 No podemos simplemente conseguir ella a un barco desconocido. 575 00:27:47,480 --> 00:27:49,120 Y nadie nos creerá de todos modos. 576 00:27:49,240 --> 00:27:51,760 Habrá rumores por todas partes. 577 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Deja que esta chica se quede en el barco. 578 00:27:54,160 --> 00:27:55,960 Déjala trabajar aquí. 579 00:27:56,440 --> 00:27:59,320 Podemos dejarla en alguna isla en el camino de regreso. 580 00:27:59,720 --> 00:28:01,240 Bien, bien. 581 00:28:50,200 --> 00:28:51,520 Toma, toma esto. 582 00:28:56,080 --> 00:28:58,320 [Nagu] Ocupado con el motor todo el tiempo! 583 00:28:59,160 --> 00:29:03,160 decir algo sobre La nueva Surma plateada que tenemos. 584 00:29:04,000 --> 00:29:05,640 No te emociones demasiado. 585 00:29:06,840 --> 00:29:09,080 Silver Surma también tiene huesos afilados. 586 00:29:10,560 --> 00:29:13,040 Majhi y ustedes son todos en una fantasía ahora mismo. 587 00:29:15,120 --> 00:29:16,640 Oye, pásame la antorcha. 588 00:29:18,640 --> 00:29:20,880 Los huesos afilados están bien, amigo. 589 00:29:22,000 --> 00:29:24,320 Que divertido tener ¿Pescado sin espinas? 590 00:29:25,000 --> 00:29:27,040 Also, Surma bones taste better... 591 00:29:27,160 --> 00:29:29,240 cuando se succiona. 592 00:29:36,640 --> 00:29:37,760 Continúe entonces, 593 00:29:37,880 --> 00:29:39,280 Sube las escaleras. 594 00:29:39,400 --> 00:29:41,320 y jugar con tus huesos. 595 00:29:43,240 --> 00:29:44,920 ¡Eres un imbécil cojo! 596 00:29:47,480 --> 00:29:50,440 cambiando solo motor Los engranajes no te llevarán a ninguna parte. 597 00:29:50,560 --> 00:29:53,360 También necesitas cambiar la marcha de tu cuerpo. 598 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Polla flácida, polla flácida... 599 00:29:56,800 --> 00:29:58,760 Tu pito tiene una gran fuga. 600 00:29:59,240 --> 00:30:00,880 La mano es tu única amiga; 601 00:30:01,000 --> 00:30:02,560 ¡Porque tienes la polla tan seca! 602 00:30:02,680 --> 00:30:03,400 [Iba se ríe] 603 00:30:03,520 --> 00:30:05,560 Polla flácida, polla flácida... 604 00:30:05,680 --> 00:30:07,040 Tu pito tiene una gran fuga. 605 00:30:07,160 --> 00:30:07,840 [Iba se ríe] 606 00:30:07,960 --> 00:30:09,640 La mano es tu única amiga; 607 00:30:09,760 --> 00:30:11,720 ¡Porque tienes la polla tan seca! 608 00:30:11,840 --> 00:30:12,640 Polla flácida... 609 00:30:13,120 --> 00:30:14,320 [Susurros] Estaba pensando... 610 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Si zarpamos de noche, podríamos terminar el trabajo. 611 00:30:19,800 --> 00:30:20,920 ¡Tan fácil! 612 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 [Música de suspenso] 613 00:30:22,480 --> 00:30:23,560 ¡Tonterías! 614 00:30:24,640 --> 00:30:25,720 "¡Podría terminar el trabajo!" 615 00:30:27,840 --> 00:30:30,520 Allí, justo por allí, ¿Está esa chica durmiendo? 616 00:30:30,640 --> 00:30:32,440 No podemos hacer nada ahora. 617 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 [Mora] Ni siquiera puede hablar... 618 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 ¿Y qué incluso si ella lo sabe? 619 00:30:36,000 --> 00:30:37,720 Usa tu cerebro cuando hables. 620 00:30:43,720 --> 00:30:46,240 Continuaremos hacia el norte mañana. 621 00:30:46,840 --> 00:30:48,520 Hay demasiados barcos aquí. 622 00:30:49,960 --> 00:30:51,760 Cálmate. 623 00:30:53,400 --> 00:30:55,360 Si es necesario, 624 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Terminaremos el trabajo en el camino de regreso. 625 00:30:58,360 --> 00:30:59,120 ¿Bueno? 626 00:31:03,560 --> 00:31:05,680 [Nagu] Oye, mueve los pies. 627 00:31:07,360 --> 00:31:08,680 [Eza] Hola idiotas... 628 00:31:09,160 --> 00:31:10,480 ¡No seas tan lento! 629 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Mueve tus manos rápidamente; echar la red. 630 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 Hazte útil en lugar de que gritar desde allá arriba. 631 00:31:15,640 --> 00:31:16,840 ¿Cuatro tipos son suficientes con esa marea alta? 632 00:31:16,960 --> 00:31:18,760 Cuatro chicos no son suficientes con marea alta, ¿eh? 633 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Hola Mora! ¡Mora! 634 00:31:21,160 --> 00:31:21,760 ¿Eh? 635 00:31:21,880 --> 00:31:22,760 Oye, baja aquí. 636 00:31:22,880 --> 00:31:23,440 ¡Próximo! 637 00:31:23,560 --> 00:31:25,000 ¿Dónde está el mecánico? 638 00:31:25,120 --> 00:31:26,800 ¡Llama a Iba, llámalo! 639 00:31:27,040 --> 00:31:29,200 ¡Oye Iba, ven rápido! 640 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 No puedes lanzar la red, ¿eh? 641 00:31:31,600 --> 00:31:33,040 Emítalo tú mismo. 642 00:31:33,760 --> 00:31:36,520 Cuatro de ustedes no pueden lanzar la red, ¿eh? 643 00:31:36,640 --> 00:31:38,080 ¿Cuántos se necesitan? 644 00:31:38,200 --> 00:31:39,640 [Mora] Oye, muévete. [Parkes] ¡Lo enredé! 645 00:31:39,760 --> 00:31:42,160 ¡Hola mecánico! Ven aquí y únete. 646 00:31:42,280 --> 00:31:44,080 ¿Qué es? ¿Por qué sigues gritando? 647 00:31:47,080 --> 00:31:47,480 [Nagu] Tu turno. 648 00:31:47,600 --> 00:31:48,280 [Parkes] No, tu turno. 649 00:31:48,840 --> 00:31:49,960 Siempre causas problemas. 650 00:31:50,080 --> 00:31:50,640 [Urkes] Oye, continúa. 651 00:31:50,760 --> 00:31:51,520 [Mora] ¡Oye, niña! 652 00:31:51,800 --> 00:31:55,240 Oye niña, pide betel. hojas y nueces allí. 653 00:31:56,680 --> 00:31:58,000 [Parkes] Hola Foni, ve y dáselo. 654 00:31:58,120 --> 00:32:00,160 [Foni] Espera. [Parkes] Te tengo. 655 00:32:00,520 --> 00:32:01,240 Tu turno de nuevo. 656 00:32:02,160 --> 00:32:02,880 [Parkes] Ahora es el turno de Nagu. 657 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 [Nagu] Dámelo. 658 00:32:04,120 --> 00:32:04,560 [Urkes] Tira los dados. 659 00:32:04,680 --> 00:32:05,240 Déjame rodar. 660 00:32:05,360 --> 00:32:06,280 [Parkes] Dáselo a Nagu. 661 00:32:08,800 --> 00:32:10,720 [Risas] 662 00:32:14,120 --> 00:32:16,040 [Hombres jugando LUDO] 663 00:32:19,960 --> 00:32:20,920 [Nagu] Foni, tu turno. 664 00:32:24,320 --> 00:32:27,080 Llévalo ahí arriba. 665 00:32:39,160 --> 00:32:41,560 [Los hombres charlan y ríen] 666 00:32:44,920 --> 00:32:45,800 Siéntate. 667 00:32:48,760 --> 00:32:49,960 Sentarse. 668 00:32:56,840 --> 00:32:58,240 ¿Sabes preparar una hoja de betel? 669 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 Hoja de betel... 670 00:33:01,680 --> 00:33:03,280 Hazme uno. 671 00:33:05,560 --> 00:33:07,760 [Estornino Charping] 672 00:33:09,440 --> 00:33:11,080 Nueces de betel frescas... 673 00:33:11,800 --> 00:33:13,480 Un poco de tabaco dulce. 674 00:33:13,960 --> 00:33:15,320 ¿Qué más necesitas? 675 00:33:15,560 --> 00:33:16,480 Dime hermosa? 676 00:33:21,800 --> 00:33:22,480 Lima... 677 00:33:23,560 --> 00:33:26,320 Un poco de lima en la yema del dedo... 678 00:33:28,240 --> 00:33:30,240 Dame un poco de lima. 679 00:33:33,880 --> 00:33:35,720 [Charping continúa] 680 00:33:46,400 --> 00:33:47,720 Haz uno para ti. 681 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 Hagámoslo juntos. 682 00:34:14,600 --> 00:34:15,760 ¿Qué estás diciendo? 683 00:34:16,720 --> 00:34:18,040 No lo entiendo. 684 00:34:18,160 --> 00:34:19,480 Dilo de nuevo. 685 00:34:21,760 --> 00:34:23,080 Ah... 686 00:34:24,840 --> 00:34:26,200 ¿Cuándo volveremos? 687 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 En ocho o nueve días. 688 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 Ocho o nueve días después. 689 00:34:39,840 --> 00:34:42,400 ¿Qué te pasó tan lejos en el mar? 690 00:34:44,440 --> 00:34:48,280 ¿Por qué te ahogaste? en medio del mar? 691 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 En medio de este mar, ¿eh? 692 00:34:52,360 --> 00:34:53,560 ¿Qué? 693 00:35:02,080 --> 00:35:04,320 No entiendo nada de lo que estás diciendo. 694 00:35:05,240 --> 00:35:06,760 Está bien, déjalo. 695 00:35:09,280 --> 00:35:12,160 ¿Tienes alguna ¿Problemas para dormir ahí? 696 00:35:13,600 --> 00:35:16,000 Eres bienvenido a ven y siéntete cómodo... 697 00:35:16,120 --> 00:35:18,760 Hola chica, ¿quieres jugar? 698 00:35:18,880 --> 00:35:21,520 Venir. Ven aquí. 699 00:35:28,600 --> 00:35:29,960 [Urkes] Tira los dados. [Parkes] La trajo desde allí arriba. 700 00:35:30,080 --> 00:35:30,760 Venir. 701 00:35:31,200 --> 00:35:31,840 Venir. 702 00:35:33,640 --> 00:35:34,360 [Parkes] Haz espacio. 703 00:35:34,480 --> 00:35:35,200 [Foni] Ven y siéntate aquí. 704 00:35:35,320 --> 00:35:35,800 Venir. 705 00:35:35,920 --> 00:35:36,520 Sentarse. 706 00:35:37,000 --> 00:35:37,960 Venir. 707 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 [Parkes] Siéntate aquí. 708 00:35:42,080 --> 00:35:43,000 Sentarse. 709 00:35:43,840 --> 00:35:44,920 Jugar. 710 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Dáselo a ella. 711 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Adelante, tira los dados. 712 00:35:50,920 --> 00:35:52,360 ¡Enróllalo, enróllalo! 713 00:35:52,960 --> 00:35:53,920 Juega ahora. 714 00:35:54,400 --> 00:35:55,960 Uno, uno, uno... 715 00:35:56,320 --> 00:35:57,760 ¡Oye, anoté uno! 716 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 ¡Guau, anotó uno! 717 00:35:59,960 --> 00:36:01,640 ¿Ver? ¡Marcó uno en el primer intento! 718 00:36:01,760 --> 00:36:03,200 Uno, uno, uno... 719 00:36:03,800 --> 00:36:06,560 [Parkes] Es un cinco. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 720 00:36:06,680 --> 00:36:09,080 ¡Mordido por una serpiente! 721 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 ¡Maldita sea! 722 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 [Foni] ¡Obtienes lo que te mereces! 723 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 Pásalo aquí. 724 00:36:13,120 --> 00:36:14,800 Aquí, aquí, aquí, dale un beso. 725 00:36:14,920 --> 00:36:16,720 [Nagu] Deja de besar y dale la vuelta. 726 00:36:17,960 --> 00:36:18,920 [Parkes] ¡Dos! 727 00:36:19,120 --> 00:36:20,920 Uno, dos, ¡joder! 728 00:36:21,160 --> 00:36:22,000 ¡El tuyo también está deprimido! 729 00:36:22,120 --> 00:36:23,920 [Nagu] ¡Eh, sigue besando más! 730 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 Uno, dos, tres, cuatro... 731 00:36:31,720 --> 00:36:33,400 She's got a big leap. 732 00:36:33,520 --> 00:36:35,320 ¡Oh Dios mío! 733 00:36:35,440 --> 00:36:37,000 ¡Beda, niña! 734 00:36:38,960 --> 00:36:40,280 ¡Suficiente! Ahora te toca a ti. 735 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 [Reproducción de música suave] 736 00:37:27,680 --> 00:37:30,080 [La música suave continúa] 737 00:38:00,080 --> 00:38:02,560 [La música suave continúa] 738 00:38:15,240 --> 00:38:18,040 ¿De quién es el barco? 739 00:38:19,120 --> 00:38:21,640 Oye, ¿es Chan? 740 00:38:24,480 --> 00:38:27,040 Vaya, ¿es Torof el imbécil, eh? 741 00:38:27,480 --> 00:38:28,760 [Torof] ¿Cuándo llegaste? 742 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 [Chan] Han pasado unos días. 743 00:38:31,280 --> 00:38:32,920 ¿Hay un barco otra vez? 744 00:38:33,880 --> 00:38:35,120 [Torof] ¿De dónde vienes? 745 00:38:35,240 --> 00:38:36,880 Baiddar Gona, 746 00:38:37,000 --> 00:38:38,800 Para invitarlos a ustedes. 747 00:38:39,280 --> 00:38:39,880 ¿Qué invitación? 748 00:38:40,000 --> 00:38:41,680 ¿Cuántos peces conseguiste? 749 00:38:41,800 --> 00:38:43,480 No estamos consiguiendo mucho. 750 00:38:43,600 --> 00:38:44,720 Han pasado cuatro o cinco días. 751 00:38:44,840 --> 00:38:46,600 Vinimos aquí por consejo de otros. 752 00:38:46,720 --> 00:38:48,280 Pero ni siquiera aquí obtengo nada. 753 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 ¿¡En realidad!? 754 00:38:49,640 --> 00:38:53,600 Todos los barcos están llegando mucho en Baiddar Gona. 755 00:38:53,720 --> 00:38:57,120 ¿Recuerdas a Rafiq Mahajan de Sundarban? 756 00:38:57,280 --> 00:38:59,000 Aquel cuyo barco navega Ata Miya. 757 00:38:59,160 --> 00:39:02,400 En tres días, su barco estaba completamente lleno de pescado. 758 00:39:02,600 --> 00:39:03,200 ¿¡En realidad!? 759 00:39:03,320 --> 00:39:03,840 Sí. 760 00:39:03,960 --> 00:39:06,160 Regresarán al muelle a la mañana siguiente. 761 00:39:06,640 --> 00:39:08,680 Entonces, ¿has venido a invitarnos? 762 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 ¿Cuándo irán todos? 763 00:39:10,040 --> 00:39:12,560 [Parkes] ¿Alguien viene? ¿Muelle de Sharankhola? [Chan] Oye, cállate. 764 00:39:12,800 --> 00:39:15,640 Vendremos por la tarde. Tú sigue adelante. 765 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Sí, sí. Por favor ven. 766 00:39:17,720 --> 00:39:21,160 Este es el primer afortunado. barco esta temporada, ya sabes. 767 00:39:21,400 --> 00:39:22,520 Oye, vámonos. 768 00:39:22,760 --> 00:39:25,600 Me voy entonces. No te lo pierdas, Chan. 769 00:39:25,720 --> 00:39:26,480 Entonces me iré. 770 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 [Risas] 771 00:39:28,160 --> 00:39:29,480 Oye, vámonos. 772 00:39:29,960 --> 00:39:31,520 Nos vemos pronto. 773 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 Oye, habrá una fiesta esta noche. 774 00:39:40,880 --> 00:39:42,640 Habrá fiesta y música. 775 00:39:42,760 --> 00:39:44,320 Todos los barcos vendrán. 776 00:39:44,440 --> 00:39:46,360 ¡Qué divertido! 777 00:39:48,160 --> 00:39:50,560 [Tocando tambores] 778 00:40:04,360 --> 00:40:06,760 [Multitud aclamando] 779 00:40:14,080 --> 00:40:15,200 ¡Este! 780 00:40:15,320 --> 00:40:17,560 Ven aquí, este es nuestro barco. 781 00:40:18,320 --> 00:40:19,600 Ven ven. 782 00:40:19,720 --> 00:40:21,520 Déjame ver qué pescado tienes. 783 00:40:21,640 --> 00:40:22,720 Oye, muéstrale. 784 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 [Risas divertidas] 785 00:40:25,120 --> 00:40:27,520 ¡Dios mío! 786 00:40:27,640 --> 00:40:29,200 ¡Cuánto pescado! 787 00:40:29,320 --> 00:40:30,920 ¡La fortuna claramente te ha sonreído, hombre! 788 00:40:31,040 --> 00:40:32,800 Vayamos para allá. 789 00:40:34,840 --> 00:40:36,760 ¡La suerte está realmente de tu lado! 790 00:40:37,360 --> 00:40:38,960 Que alguien los mueva. 791 00:40:39,840 --> 00:40:42,400 ¿Por qué simplemente rasgueas? Toca una canción. 792 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 ¿Cómo cantaríamos? hace ¿La música sale de una garganta seca? 793 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 Danos algo... 794 00:40:46,520 --> 00:40:50,560 Pescado chhuri, pollo, pescado hoilla, ¡Gura, Surma! Lo que quieras. 795 00:40:50,680 --> 00:40:52,000 ¿Qué clase de fiesta es ésta? 796 00:40:52,120 --> 00:40:53,800 Dime si tienes algo fuerte... 797 00:40:53,920 --> 00:40:55,520 ¡Por supuesto que sí! 798 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 ¡Por supuesto que lo tienen! 799 00:40:58,720 --> 00:41:00,040 [La multitud aplaude] ¡Dáselo a todos! 800 00:41:00,160 --> 00:41:02,320 [Música tocando con utensilios] 801 00:41:02,440 --> 00:41:05,200 Hola Foni, ¡dame un poco! ¡Pásalo! 802 00:41:05,320 --> 00:41:06,880 ¡Beber! ¡Bebida Nagu! 803 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 ¡Pasa la jarra aquí! 804 00:41:10,440 --> 00:41:12,280 ¿De dónde sacaste tanto pescado? ¿Shinger Char? 805 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 ¡No, no! Baiddar Gona. 806 00:41:13,720 --> 00:41:16,240 Entonces deberíamos ir allí también. ¿Qué dices? 807 00:41:16,360 --> 00:41:18,040 Sí, Baiddar Gona. Ve a Baiddar Gona. 808 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 ¿Baiddar Gona? 809 00:41:20,920 --> 00:41:23,360 [Varios instrumentos tocando] 810 00:41:29,440 --> 00:41:35,440 ♪ Oh querido pájaro negro... Me pregunto quién soy. 811 00:41:35,880 --> 00:41:41,680 ♪ No sabría decirte que en primavera 812 00:41:42,320 --> 00:41:48,400 ♪ Oh querido pájaro negro... me pregunto quién soy yo. 813 00:41:48,840 --> 00:41:54,680 ♪ No sabría decirte que en primavera 814 00:41:55,520 --> 00:41:58,360 ♪ Se siente negro, se siente blanco. 815 00:41:58,720 --> 00:42:01,600 ♪ Colores coagulados como blanco y negro. 816 00:42:02,000 --> 00:42:04,720 ♪ Se siente negro, se siente blanco. 817 00:42:05,200 --> 00:42:08,160 ♪ Colores coagulados como blanco y negro. 818 00:42:08,560 --> 00:42:14,880 ♪ Me he enamorado en la primavera 819 00:42:15,200 --> 00:42:21,080 ♪ O dear, black bird... wonder who am I 820 00:42:21,640 --> 00:42:27,640 ♪ No sabría decirte que en primavera 821 00:42:28,160 --> 00:42:34,000 ♪ No sabría decirte que en primavera 822 00:42:47,760 --> 00:42:54,200 ♪ El amor es bueno, como un ser querido. collar! ¡Qué puedo decir! 823 00:42:54,400 --> 00:43:01,920 ♪ Una mirada a la persona que amo, embriaga mis ojos 824 00:43:02,480 --> 00:43:05,240 ♪ Intoxica mis ojos 825 00:43:05,760 --> 00:43:11,800 ♪ El amor es bueno, como un ser querido. collar! ¡Qué puedo decir! 826 00:43:12,320 --> 00:43:19,920 ♪ Una mirada a la persona que amo, embriaga mis ojos 827 00:43:20,440 --> 00:43:23,200 ♪ Intoxica mis ojos 828 00:43:23,760 --> 00:43:26,520 ♪ Se siente negro, se siente blanco. 829 00:43:26,960 --> 00:43:29,840 ♪ Colores coagulados como blanco y negro. 830 00:43:30,200 --> 00:43:33,080 ♪ Se siente negro, se siente blanco. 831 00:43:33,480 --> 00:43:36,480 ♪ Colores coagulados como blanco y negro. 832 00:43:36,800 --> 00:43:43,160 ♪ Me he enamorado en la primavera 833 00:43:43,360 --> 00:43:49,480 ♪ Oh querido pájaro negro... me pregunto quién soy yo. 834 00:43:49,880 --> 00:43:55,720 ♪ No sabría decirte que en primavera 835 00:43:56,080 --> 00:44:02,200 [El canto continúa] 836 00:44:18,040 --> 00:44:21,880 [El canto continúa] 837 00:44:23,640 --> 00:44:24,280 ¡Oye! 838 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 ¿Por qué te escondes de mí, eh? 839 00:44:32,000 --> 00:44:34,160 ¿No se supone que estar en la sala de máquinas? 840 00:44:34,480 --> 00:44:36,160 ¿Por qué saliste? 841 00:44:36,720 --> 00:44:37,720 ¿Eh? 842 00:44:40,440 --> 00:44:41,680 Ah... 843 00:44:42,240 --> 00:44:44,320 ¿Para disfrutar de la música? 844 00:44:46,960 --> 00:44:48,880 El mar está de fiesta hoy. 845 00:44:51,800 --> 00:44:54,000 ¡Qué buena vibra! 846 00:45:01,800 --> 00:45:03,040 No hay problema. 847 00:45:04,480 --> 00:45:06,480 Nadie vendrá aquí. 848 00:45:07,560 --> 00:45:11,960 En lugar de quedarte aquí, podemos bajar. 849 00:45:16,160 --> 00:45:18,400 Será un problema si alguien nos ve. 850 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Ya sabes... 851 00:45:20,760 --> 00:45:21,880 Vámonos. 852 00:45:23,720 --> 00:45:25,040 Con todos alrededor, 853 00:45:25,240 --> 00:45:29,240 Ni siquiera tuvimos una oportunidad de hablar correctamente. 854 00:45:30,800 --> 00:45:31,840 ¿Qué? 855 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 No entiendo nada de lo que dices. 856 00:45:38,080 --> 00:45:39,280 Vamos. 857 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 Bajemos a la sala de máquinas. 858 00:45:47,320 --> 00:45:49,720 En este vasto mar de oscuridad. 859 00:45:50,480 --> 00:45:52,120 Nadie puede vernos. 860 00:45:54,240 --> 00:45:55,480 Vamos. 861 00:46:01,720 --> 00:46:02,920 Venir. 862 00:46:05,360 --> 00:46:06,800 Venir. 863 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 Venir. 864 00:46:10,880 --> 00:46:12,080 Venir. 865 00:46:12,560 --> 00:46:14,960 [Música omnipresente] 866 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 ¿Ven? 867 00:46:19,840 --> 00:46:22,240 [Música omnipresente] 868 00:46:24,360 --> 00:46:25,280 Ven. 869 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 Baja, ve. 870 00:46:30,800 --> 00:46:32,720 ¿Por qué no bajas? 871 00:46:34,360 --> 00:46:36,080 ¡Ajá, baja! 872 00:46:36,440 --> 00:46:38,680 ¡Bajar! ¡Vamos! 873 00:46:41,240 --> 00:46:42,760 [Música omnipresente] 874 00:46:48,440 --> 00:46:50,040 ¡Maldita puta! 875 00:46:50,160 --> 00:46:51,560 ¡Dios mío! 876 00:46:56,120 --> 00:46:57,680 ¡Oye, deja caer el machete! 877 00:47:02,520 --> 00:47:04,040 ¿Hay alguien ahí? 878 00:47:04,680 --> 00:47:06,200 ¡Ven a buscarme! 879 00:47:09,680 --> 00:47:11,080 [Multitud charlando] 880 00:47:11,200 --> 00:47:12,640 ¡Ayúdame! 881 00:47:13,040 --> 00:47:14,200 ¡Ey! 882 00:47:14,680 --> 00:47:15,800 ¿Qué pasó, majhi? 883 00:47:15,920 --> 00:47:17,000 ¿Cómo te caíste, eh? 884 00:47:17,120 --> 00:47:18,200 Ese idiota... 885 00:47:18,400 --> 00:47:20,960 Mora, idiota, ¡Ató el bambú demasiado flojo! 886 00:47:21,080 --> 00:47:22,040 Me deslicé de allí. 887 00:47:22,160 --> 00:47:23,200 ¿Por qué fuiste allí? 888 00:47:23,320 --> 00:47:27,200 En lugar de interrogarme, ¡Idiota, recógeme! 889 00:47:27,320 --> 00:47:30,040 Dale una cuerda. 890 00:47:30,640 --> 00:47:32,560 Aquí tienes. 891 00:47:34,160 --> 00:47:37,720 ¿Así es como se ata el bambú, eh? 892 00:47:38,240 --> 00:47:39,520 ¡Llamen a todos! 893 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Debemos echar nuestra red ahora. 894 00:47:40,920 --> 00:47:42,040 Pronto habrá marea alta. 895 00:47:42,440 --> 00:47:43,560 Necesitamos irnos. 896 00:47:43,680 --> 00:47:45,280 Llámalos. 897 00:47:45,600 --> 00:47:46,360 ¿Los llamo? 898 00:47:46,480 --> 00:47:48,760 Sí, llámalos. ¡Dile a Iba que encienda el motor! 899 00:47:48,960 --> 00:47:51,880 Te enseñaré a atar el bambú, ¡Idiota! 900 00:47:52,440 --> 00:47:53,720 ¡Hola, tontos! 901 00:47:53,840 --> 00:47:56,080 ¡Vuelve rápido! 902 00:47:56,200 --> 00:47:57,760 ¡Arranca el motor! 903 00:47:58,960 --> 00:48:01,120 Hola Urkes-Parkes, ¡vuelve! 904 00:48:01,240 --> 00:48:02,080 ¡Enciende el motor! 905 00:48:02,200 --> 00:48:03,160 Bueno. 906 00:48:13,080 --> 00:48:13,880 [Suena la campana] 907 00:48:14,400 --> 00:48:16,600 Llámame cuando regreses al muelle. 908 00:48:17,920 --> 00:48:20,320 [Personas borrachas charlando] 909 00:48:26,240 --> 00:48:29,200 Quiero beber más. ¡Suéltame! 910 00:48:34,280 --> 00:48:36,880 ¡Qué pasa! Why are you so off? 911 00:48:38,680 --> 00:48:40,720 ¿Qué pasó antes? Dime. 912 00:48:43,120 --> 00:48:44,240 ¿Ey? 913 00:48:45,000 --> 00:48:47,040 ¿Cómo cayó el majhi? 914 00:48:49,400 --> 00:48:51,160 ¿Lo empujaste? 915 00:48:51,560 --> 00:48:55,480 ¿O tropezó y caerse mientras se besan? 916 00:49:19,520 --> 00:49:21,040 Me voy a la cama. 917 00:49:21,160 --> 00:49:23,320 No me despiertes mientras levantando la red. 918 00:49:24,360 --> 00:49:27,360 Dejaremos el siguiente mañana para Baiddar Gona. 919 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 Allí conseguiremos buen pescado. 920 00:49:42,560 --> 00:49:44,960 [Música dramática] 921 00:49:54,280 --> 00:49:56,680 [La música dramática continúa] 922 00:50:04,880 --> 00:50:07,280 [La música dramática continúa] 923 00:50:36,280 --> 00:50:36,880 Ven. 924 00:50:44,560 --> 00:50:45,760 ¿Dónde está esa chica? 925 00:50:48,360 --> 00:50:50,560 Ahí está ella. ¿Debería llamarla? 926 00:50:51,640 --> 00:50:53,240 ¿Es paja lo que comes? 927 00:50:54,080 --> 00:50:55,000 ¿Paja? 928 00:50:55,600 --> 00:50:56,800 ¿No tienes cerebro? 929 00:50:57,840 --> 00:51:00,040 Deja de alimentar a esa chica gratis. 930 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 Y haz que ella trabaje en su lugar. 931 00:51:01,480 --> 00:51:01,960 ¡Ir! 932 00:51:02,560 --> 00:51:03,160 Está bien. 933 00:51:07,120 --> 00:51:08,680 Mira... ¿No es encantador? 934 00:51:08,800 --> 00:51:09,760 Hola Urkes-Parkes! 935 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 ¿Qué estás haciendo al dejar tu trabajo? 936 00:51:13,360 --> 00:51:14,320 ¡Oye tú, pequeña muchacha! 937 00:51:14,600 --> 00:51:15,880 Deja de sentarte 938 00:51:16,000 --> 00:51:18,040 y pon tu cuerpo a trabajar. 939 00:51:18,360 --> 00:51:20,440 No hay comida gratis en el barco. 940 00:51:20,560 --> 00:51:23,080 Y ustedes dos, Les romperé las malditas narices. 941 00:51:23,280 --> 00:51:24,760 Jodiendo todo el día, ¿eh? 942 00:51:24,880 --> 00:51:25,840 ¿Por qué sigues sentado? 943 00:51:26,160 --> 00:51:28,240 ¡Levantarse! ¡Vaya a trabajar! 944 00:51:30,160 --> 00:51:33,160 [Chan] El barco de Ata Majhi Pesqué muchos peces en este lugar. 945 00:51:33,720 --> 00:51:35,200 Esta es la temporada de la fortuna. 946 00:51:35,920 --> 00:51:38,440 Usa tu cerebro mientras Lanzando la red, muchachos. 947 00:51:39,760 --> 00:51:43,240 El barco de Chan Majhi no debe regresar con las manos vacías al muelle. 948 00:51:44,440 --> 00:51:46,120 ¡Pon tus manos a trabajar, rápido! 949 00:51:55,000 --> 00:51:56,560 ¿Por qué siempre es así? 950 00:51:56,680 --> 00:51:58,000 ¡Siempre gritando! 951 00:51:59,560 --> 00:52:00,640 Tú haces tu trabajo. 952 00:52:03,880 --> 00:52:06,040 Foni, pásame eso. 953 00:52:06,160 --> 00:52:08,080 Nagu, tira de él. Tira de él. 954 00:52:08,200 --> 00:52:10,760 Hola Eza. ¡Eza! 955 00:52:11,320 --> 00:52:13,320 [Eza] Tiraré a esa chica por la borda. 956 00:52:16,520 --> 00:52:17,320 Sostén eso. 957 00:52:17,440 --> 00:52:19,240 [Chan] Oye, deja caer el bambú primero. 958 00:52:33,680 --> 00:52:35,360 Lo has arruinado todo. 959 00:52:36,240 --> 00:52:38,440 Mohajon no tenia La red bendijo esta vez. 960 00:52:38,560 --> 00:52:40,600 Hanif majhi tiene sus medias de red bendecido desde el santuario. 961 00:52:40,720 --> 00:52:42,280 Rocía sobre ellos perfume santo. 962 00:52:42,400 --> 00:52:43,840 Bancos de peces se apresuran por el olor. 963 00:52:43,960 --> 00:52:46,240 Es tu cabeza la que debería ¡sé rociado con perfume! 964 00:52:46,360 --> 00:52:49,240 ¿Los peces tienen narices como nosotros para oler? 965 00:52:49,360 --> 00:52:51,640 ¡Ey! Deja de parlotear y haz tu trabajo. 966 00:52:51,920 --> 00:52:53,800 Mentiras todo el tiempo. 967 00:52:56,680 --> 00:52:58,160 Toma, toma esto también. 968 00:52:58,280 --> 00:52:59,920 [Parkes se ríe] 969 00:53:00,840 --> 00:53:01,960 Hola Mora, 970 00:53:02,720 --> 00:53:03,800 Déjame ver qué pescado has cogido. 971 00:53:03,920 --> 00:53:06,160 Pocos peces planos. No tenemos mucho. 972 00:53:08,280 --> 00:53:10,720 ¡Esta vez recortaré el salario de todos! 973 00:53:10,840 --> 00:53:13,960 Puedes llorar todo lo que quieras pero no te pagarán. 974 00:53:14,080 --> 00:53:14,920 ¿Por qué? 975 00:53:15,360 --> 00:53:17,560 ¿Es culpa nuestra si no pescamos? 976 00:53:20,080 --> 00:53:22,000 llevando un vaso de el agua alrededor no es suficiente. 977 00:53:22,680 --> 00:53:24,720 ¡Ve a limpiar toda la cubierta! 978 00:53:25,120 --> 00:53:26,120 ¡Ir! 979 00:53:29,200 --> 00:53:30,680 ¿Cómo se enredó tanto? 980 00:53:30,800 --> 00:53:33,200 ustedes se vuelven locos mientras arrastra la red. 981 00:53:49,840 --> 00:53:52,240 [Música suave] 982 00:54:53,360 --> 00:54:54,880 ¿Tomando pescado? 983 00:54:56,360 --> 00:54:57,760 ¿Qué pescado tomaste? 984 00:54:58,880 --> 00:54:59,720 ¿Mmm? 985 00:55:31,000 --> 00:55:32,560 [Nagu gime] 986 00:55:51,120 --> 00:55:52,840 Dame más. 987 00:55:55,280 --> 00:55:57,760 Oye, trae el curry aquí. 988 00:56:01,560 --> 00:56:03,400 Pásame la sal. 989 00:56:36,080 --> 00:56:38,480 [Sonido de salpicaduras] 990 00:57:50,960 --> 00:57:52,000 ¡Dios mío! 991 00:57:55,560 --> 00:57:57,280 ¿Puedes hablar? 992 00:58:04,080 --> 00:58:06,640 Perdí el habla al escucharte hablar. 993 00:58:11,560 --> 00:58:13,200 ¿Por qué no has dicho nada hasta ahora? 994 00:58:21,720 --> 00:58:23,320 Di al menos tu nombre. 995 00:58:28,800 --> 00:58:30,160 Gulti. 996 00:58:48,960 --> 00:58:50,120 Hola Iba! 997 00:58:50,760 --> 00:58:52,240 Hola Iba! 998 00:58:52,800 --> 00:58:54,200 ¡Ey! 999 00:58:54,320 --> 00:58:56,240 Oye, ¿estás durmiendo? 1000 00:58:56,360 --> 00:58:57,640 ¡Ey! 1001 00:58:58,640 --> 00:58:59,600 ¡Idiotas! 1002 00:58:59,720 --> 00:59:00,880 ¿Qué pasó? 1003 00:59:01,000 --> 00:59:03,040 Sube y mira lo que pasó. 1004 00:59:03,160 --> 00:59:05,560 ¡Cerdos! deja de reírte y habla! 1005 00:59:05,720 --> 00:59:08,440 Esa chica lleva puesto tu pulmón. 1006 00:59:08,560 --> 00:59:09,680 ¡Ey! ¡Irse! 1007 00:59:09,800 --> 00:59:11,200 Sube y echa un vistazo. 1008 00:59:11,320 --> 00:59:12,160 Ven ven. 1009 00:59:12,280 --> 00:59:14,720 [Risas] 1010 00:59:22,720 --> 00:59:25,120 [La risa continúa] 1011 00:59:27,640 --> 00:59:29,600 [Eza] ¿¡Qué pasa con ustedes!? 1012 00:59:30,240 --> 00:59:32,040 ¿Qué pasó con ¿¡Ser tan divertido tan temprano!? 1013 00:59:32,240 --> 00:59:36,080 [Iba] ¡Ve y muévete! ¡Idiotas! ¡Arruinó mi sueño! 1014 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 [Canción popular sonando en el teléfono] 1015 01:00:08,280 --> 01:00:09,760 Hola niña... 1016 01:00:11,440 --> 01:00:12,560 Ven... 1017 01:00:33,680 --> 01:00:35,680 Déjame tomar uno de ustedes. Ven... 1018 01:00:55,440 --> 01:00:56,680 [Chan grita] ¡Oye! 1019 01:00:57,800 --> 01:00:59,320 ¿Qué es esa tontería? 1020 01:01:00,040 --> 01:01:01,880 ¿Es una discoteca o algo así? 1021 01:01:02,120 --> 01:01:03,160 ¡Deja esa mierda! 1022 01:01:17,600 --> 01:01:19,480 Desde que esa chica subió al barco, 1023 01:01:20,680 --> 01:01:22,240 No tenemos mucho pescado. 1024 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 ¿Has notado eso, majhi? 1025 01:01:24,360 --> 01:01:26,800 [Mora] Con una mujer en el barco, ¿Cómo conseguiríamos pescado? 1026 01:01:26,920 --> 01:01:31,120 [Chan] Con solo mirar el agua, Puedo decir si hay peces o no. 1027 01:01:31,240 --> 01:01:33,440 Pero ninguna de mis ecuaciones están trabajando más. 1028 01:01:33,680 --> 01:01:35,080 [Parkes] Algo Se siente mal esta vez. 1029 01:01:35,200 --> 01:01:36,520 [Urkes] Ya conoces a Parkes... 1030 01:01:37,120 --> 01:01:40,000 Creo que deberíamos regresar ahora. 1031 01:01:41,320 --> 01:01:42,760 [Parkes] No podemos hacer eso. 1032 01:01:44,360 --> 01:01:46,760 [Música de suspenso] 1033 01:01:55,440 --> 01:01:57,520 ¡Oye, hazlo rápido! 1034 01:01:57,640 --> 01:01:59,920 ¡Tira la red! ¡Todos ustedes! 1035 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 ¡No enredes las redes! 1036 01:02:02,800 --> 01:02:04,600 [Chan] ¡Oye Mora, ata el bambú! [Mora] Estoy en ello. 1037 01:02:04,720 --> 01:02:05,240 [El sonido del motor se detiene] 1038 01:02:05,360 --> 01:02:07,840 ¡Oye, oye Iba! ¿Qué pasó? 1039 01:02:07,960 --> 01:02:08,560 ¿Qué ocurre? 1040 01:02:08,680 --> 01:02:09,640 ¡Ve a ver por qué se paró el motor! 1041 01:02:09,760 --> 01:02:10,720 ¡Hola mecánico! 1042 01:02:10,840 --> 01:02:11,800 ¡Eza, ve y echa un vistazo! 1043 01:02:11,920 --> 01:02:13,480 Todos ustedes sigan trabajando. 1044 01:02:15,520 --> 01:02:16,840 ¡Hola mecánico! 1045 01:02:18,320 --> 01:02:19,840 Nagu, suelta las boyas. 1046 01:02:19,960 --> 01:02:21,760 ¿Puede uno hacerlo todo por su cuenta? 1047 01:02:21,880 --> 01:02:22,960 Oye... 1048 01:02:23,200 --> 01:02:25,040 ¿Qué pasó, eh? 1049 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 ¿Por qué se paró el motor? 1050 01:02:26,880 --> 01:02:27,760 Estoy comprobando. 1051 01:02:27,880 --> 01:02:28,600 ¡Rápido! 1052 01:02:28,720 --> 01:02:29,800 No estoy seguro de lo que pasó. 1053 01:02:29,920 --> 01:02:31,960 La mitad de las redes han sido ¡Cast y el motor está apagado! 1054 01:02:35,840 --> 01:02:37,080 ¿Qué ocurre? 1055 01:02:37,520 --> 01:02:38,840 ¿Encontraste algo? 1056 01:02:39,280 --> 01:02:40,000 ¿Eh? 1057 01:02:41,000 --> 01:02:41,920 No. 1058 01:02:42,200 --> 01:02:44,200 ¿Ha entrado agua en el combustible? 1059 01:02:45,760 --> 01:02:46,720 No me parece. 1060 01:02:46,840 --> 01:02:48,120 ¡Cuidadoso! 1061 01:02:48,240 --> 01:02:50,240 No dañes el fusible. 1062 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 Creo que el motor se sobrecalentó. 1063 01:02:53,880 --> 01:02:54,960 Hagamos una cosa. 1064 01:02:55,080 --> 01:02:57,160 Intentemos arrancarlo con combustible nuevo. 1065 01:02:57,440 --> 01:02:58,480 ¿Qué dices? 1066 01:02:58,600 --> 01:02:59,800 Bien, inténtalo. 1067 01:03:00,000 --> 01:03:01,840 El barco parece estar maldito. 1068 01:03:02,400 --> 01:03:04,840 Todo esto me supera. 1069 01:03:05,760 --> 01:03:07,760 Si el motor arranca bien, 1070 01:03:07,960 --> 01:03:10,400 Deberíamos empacar el redes y volver a casa mañana. 1071 01:03:10,840 --> 01:03:12,560 Eza, compruébalo. 1072 01:03:12,640 --> 01:03:13,600 Bueno. 1073 01:03:21,160 --> 01:03:23,240 [Mora] Tráeme unas patatas cortadas en rodajas. 1074 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 [Susurros] 1075 01:03:54,880 --> 01:03:57,120 no vamos a conseguir nada en este viaje. 1076 01:03:57,640 --> 01:04:00,720 Nos comimos todo el pescado. que quedaron en el barco. 1077 01:04:03,560 --> 01:04:05,320 Este barco ha sido maldecido. 1078 01:04:06,200 --> 01:04:07,280 Regresemos. 1079 01:04:07,840 --> 01:04:09,480 ¿Qué dices majhi? 1080 01:04:10,480 --> 01:04:12,000 The nets are in the sea; 1081 01:04:12,280 --> 01:04:13,640 El barco está roto. 1082 01:04:13,880 --> 01:04:16,840 No hay razón para quedarse aquí una vez reparado el motor. 1083 01:04:17,960 --> 01:04:20,320 [Eza] El perno banjo del motor está roto. 1084 01:04:21,680 --> 01:04:23,800 ¿Cómo se solucionará? 1085 01:04:24,800 --> 01:04:27,280 Tendremos que pedir prestado desde otro barco. 1086 01:04:30,280 --> 01:04:31,480 No te preocupes, 1087 01:04:32,240 --> 01:04:34,240 Encontraremos una manera. 1088 01:04:39,920 --> 01:04:42,320 [Música de suspenso] 1089 01:04:47,200 --> 01:04:49,600 [La música de suspenso continúa] 1090 01:05:33,960 --> 01:05:35,920 ¿Por qué no hablaste todos estos días? 1091 01:05:36,560 --> 01:05:39,000 No pude encontrarle sentido en todo el día. 1092 01:05:41,280 --> 01:05:42,360 ¿Qué? 1093 01:05:42,600 --> 01:05:44,200 ¿Por qué no hablas? 1094 01:05:47,880 --> 01:05:50,480 Esa noche quedaste atrapado en nuestra red. 1095 01:05:51,120 --> 01:05:52,600 ¿Por qué no has dicho nada desde entonces? 1096 01:05:52,720 --> 01:05:55,480 No pude entenderlo en todo el día. 1097 01:05:58,400 --> 01:06:00,320 Estoy aquí para hundir este barco. 1098 01:06:03,320 --> 01:06:04,640 ¿¡Para hundir este barco!? 1099 01:06:05,080 --> 01:06:06,560 ¿Por qué harías eso? 1100 01:06:07,680 --> 01:06:08,880 ¡Qué estás diciendo! 1101 01:06:09,000 --> 01:06:12,840 Ese día, Podría haber matado a ese pirata. 1102 01:06:14,800 --> 01:06:16,280 Soy la chica de un encantador de serpientes. 1103 01:06:16,480 --> 01:06:18,640 Mantengo víboras en mi moño. 1104 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 Ningún miedo puede asustarme. 1105 01:06:21,800 --> 01:06:23,160 Pero en este mar, 1106 01:06:23,400 --> 01:06:25,480 Lo ahogaré hasta morir. 1107 01:06:28,600 --> 01:06:30,160 ¿De quién estás hablando? 1108 01:06:30,680 --> 01:06:31,240 ¿Eh? 1109 01:06:32,200 --> 01:06:33,800 ¿Por qué viniste a nuestro barco? 1110 01:06:34,360 --> 01:06:36,680 El que me guía en domar víboras, 1111 01:06:36,960 --> 01:06:39,320 la misma diosa tiene También me guió hasta este barco. 1112 01:06:40,600 --> 01:06:41,920 ¿Diosa? 1113 01:06:43,880 --> 01:06:45,160 ¿Qué diosa? 1114 01:06:46,240 --> 01:06:48,560 ¡Qué tontería! 1115 01:06:51,080 --> 01:06:53,440 ¿Eres siquiera un humano? ¿O una bruja? 1116 01:06:53,560 --> 01:06:56,440 Un humano. Simplemente un humano. 1117 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Pero la diosa me advirtió 1118 01:06:58,800 --> 01:07:00,200 que si me tirara al mar, 1119 01:07:00,320 --> 01:07:02,680 ella me convertiría en un pez y atraparme en una red. 1120 01:07:02,800 --> 01:07:04,480 ¿Pez? 1121 01:07:04,920 --> 01:07:06,400 ¿Tú? 1122 01:07:08,800 --> 01:07:10,720 Pero eres un humano. 1123 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 ¡Cómo puedes ser un pez! 1124 01:07:13,520 --> 01:07:15,680 Esa es una larga historia. 1125 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 Esa noche, Nagu vio un enorme pez Surma. 1126 01:07:22,400 --> 01:07:25,000 El resto de nosotros vimos un cadáver. 1127 01:07:25,560 --> 01:07:27,080 ¿Es verdad? 1128 01:07:30,680 --> 01:07:32,800 Este mar está lleno de misterios. 1129 01:07:32,920 --> 01:07:36,040 El barco de Samad una vez se hundió en las profundidades del mar. 1130 01:07:36,160 --> 01:07:39,280 Pero ninguno de ellos puede Recuerda cómo regresaron. 1131 01:07:39,400 --> 01:07:43,080 Sólo podían sentir algo empujándolos. ellos hacia la orilla. 1132 01:07:46,120 --> 01:07:48,760 La gente decía que eran delfines. 1133 01:07:50,680 --> 01:07:52,240 Pero... 1134 01:07:53,600 --> 01:07:55,880 Pero eres una mujer, vivir y respirar. 1135 01:07:56,320 --> 01:07:58,720 ¿Cómo puedes ser un pez? ¡Eh! 1136 01:07:58,840 --> 01:08:01,120 Eso no lo puedo decir. 1137 01:08:04,040 --> 01:08:07,040 [La música de suspenso continúa] 1138 01:08:17,160 --> 01:08:18,400 ¿Oye? 1139 01:08:27,840 --> 01:08:28,840 ¡Ey! 1140 01:08:29,280 --> 01:08:31,000 El motor está apagado y ¡Estás durmiendo como un tronco! 1141 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 No podemos simplemente flotar en el mar. 1142 01:08:32,440 --> 01:08:34,120 ¿Cambiaste el combustible? 1143 01:08:34,960 --> 01:08:36,520 ¡Estoy en ello, vete! 1144 01:08:37,120 --> 01:08:39,640 Estamos enviando señales de humo aquí. ¡y simplemente está bromeando! 1145 01:08:39,760 --> 01:08:41,080 [Nagu] Why is there ¿Qué poco humo? 1146 01:08:41,200 --> 01:08:41,680 [Nagu] ¡Auméntalo! 1147 01:08:41,800 --> 01:08:42,880 [Eza] ¡Hazlo rápido! 1148 01:08:51,320 --> 01:08:52,440 [Susurros] ¿Oye? Baja. 1149 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Oye Mora, pásame un poco de madera. 1150 01:09:07,480 --> 01:09:08,320 No está funcionando. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:09,320 Foni, no lo arruines. 1152 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 Esta madera no sirve. 1153 01:09:10,680 --> 01:09:11,840 Foni, hazlo bien. 1154 01:09:12,400 --> 01:09:13,360 Dame algunas latas de humo. 1155 01:09:13,480 --> 01:09:14,320 Aquí. 1156 01:09:14,760 --> 01:09:16,360 El tuyo sigue sonando, Foni. 1157 01:09:16,480 --> 01:09:17,440 Agregue más combustible. 1158 01:09:17,560 --> 01:09:19,360 Sigo agregando pero no trabajo... 1159 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 Necesito hablar contigo. 1160 01:09:32,160 --> 01:09:34,600 todavía no puedo creer lo que dijiste anoche. 1161 01:09:34,720 --> 01:09:36,400 ¿A quién quieres ahogar? 1162 01:09:36,600 --> 01:09:38,200 ¿Alguien en nuestro barco? 1163 01:09:38,640 --> 01:09:40,360 Tengo miedo por alguna razón. 1164 01:09:40,480 --> 01:09:41,680 ¿Asustado? 1165 01:09:44,600 --> 01:09:46,360 ¿De qué tienes miedo? 1166 01:09:46,840 --> 01:09:48,560 [Hombres gritando en cubierta] 1167 01:09:48,680 --> 01:09:50,800 [Chan] ¡Hola majhi! 1168 01:09:50,920 --> 01:09:53,440 Hola majhi! ¡Detén el barco! 1169 01:09:55,080 --> 01:09:56,200 Hola majhi! 1170 01:09:56,320 --> 01:09:58,560 Parece que hay un barco. 1171 01:10:03,160 --> 01:10:04,880 Si conseguimos un barco ahora, 1172 01:10:05,000 --> 01:10:06,760 Arreglaremos el motor y regresaremos. 1173 01:10:07,040 --> 01:10:07,960 ¿Por qué? 1174 01:10:10,880 --> 01:10:12,320 El motor está parado; Tampoco pescado. 1175 01:10:12,440 --> 01:10:14,920 Nadie se quedará una vez que el barco esté arreglado. 1176 01:10:17,560 --> 01:10:19,480 ¿Y si hay peces? 1177 01:10:24,480 --> 01:10:27,040 Se acerca un barco; Ella necesita esconderse. 1178 01:10:27,160 --> 01:10:27,640 ¿Esconder? 1179 01:10:27,760 --> 01:10:28,160 ¡Por supuesto! 1180 01:10:28,240 --> 01:10:29,440 Todos vendrán a la sala de máquinas. 1181 01:10:29,560 --> 01:10:31,160 Estaremos en problemas si la ven. 1182 01:10:31,480 --> 01:10:33,400 Vamos, sal rápido. 1183 01:10:42,120 --> 01:10:43,240 ¿Cuándo se rompió? 1184 01:10:43,360 --> 01:10:44,320 Ayer. 1185 01:10:45,080 --> 01:10:46,960 Parece que es el perno banjo. 1186 01:10:47,280 --> 01:10:48,040 ¡Llama a Mukhtar! 1187 01:10:48,680 --> 01:10:49,120 Bueno. 1188 01:10:49,240 --> 01:10:50,320 ¡Ve a llamarlo! 1189 01:10:51,080 --> 01:10:52,280 Toma esto. 1190 01:10:53,160 --> 01:10:54,640 ¿Cuándo ocurrió? 1191 01:10:55,120 --> 01:10:56,920 Al principio no nos dimos cuenta. 1192 01:10:57,040 --> 01:10:58,840 Luego vimos una enorme nube de humo. 1193 01:10:58,960 --> 01:11:01,440 Entonces nos dimos cuenta de algo estaba mal con su barco. 1194 01:11:02,000 --> 01:11:05,280 Estaríamos sentados con nuestro bolas atascadas si no hubieras aparecido. 1195 01:11:06,800 --> 01:11:08,440 ¿Cómo te va, Eza? 1196 01:11:08,560 --> 01:11:10,600 ¿Encontraste lo que está mal? 1197 01:11:11,080 --> 01:11:12,400 ¿Se puede arreglar esto? 1198 01:11:12,520 --> 01:11:14,200 ¡Sí, sí! Es el perno banjo. 1199 01:11:14,320 --> 01:11:15,520 Such a small thing, 1200 01:11:15,760 --> 01:11:17,680 pero se metió en un aprieto complicado. 1201 01:11:18,080 --> 01:11:20,560 Si no aparecieramos, simplemente estarías chupándose las pollas unos a otros. 1202 01:11:20,680 --> 01:11:22,120 ¡Cuida tu lengua! 1203 01:11:23,200 --> 01:11:24,560 Oye, ¿cuál es tu papel en el barco? 1204 01:11:25,560 --> 01:11:26,720 Conductor de motor. 1205 01:11:31,400 --> 01:11:32,000 ¿Aquí? 1206 01:11:32,560 --> 01:11:33,560 Toma esto. 1207 01:11:33,680 --> 01:11:35,120 Mukhtar dio esto. Comprueba si funciona. 1208 01:11:35,240 --> 01:11:36,080 Compruébalo. 1209 01:11:36,200 --> 01:11:37,120 ¿Eza? 1210 01:11:37,240 --> 01:11:39,720 Una vez que el motor esté reparado, Empacaremos las redes y nos iremos. 1211 01:11:39,840 --> 01:11:40,760 Mmm. 1212 01:11:43,360 --> 01:11:44,120 ¿Ey? 1213 01:11:44,560 --> 01:11:45,880 Él es nuestro jefe majhi, 1214 01:11:46,040 --> 01:11:48,040 ¿No podrías hablar más educadamente? 1215 01:11:48,160 --> 01:11:49,520 ¡"Chupando pollas y todo"! 1216 01:11:49,760 --> 01:11:50,920 ¡Trabaja ahora! 1217 01:11:51,240 --> 01:11:52,880 ¡Instala el perno y comienza! 1218 01:12:02,320 --> 01:12:04,160 ¿Vas a regresar ahora? 1219 01:12:04,680 --> 01:12:06,600 No vamos a conseguir ningún pescado, hombre. 1220 01:12:07,000 --> 01:12:09,200 Y luego el motor falló. 1221 01:12:09,680 --> 01:12:12,120 No hemos echado la red desde ayer. 1222 01:12:12,800 --> 01:12:15,160 La suerte realmente no es de nuestro lado esta vez. 1223 01:12:15,360 --> 01:12:17,240 ¡No conseguí ningún pescado! 1224 01:12:17,760 --> 01:12:19,960 Aquí todo el mundo pesca mucho. 1225 01:12:21,360 --> 01:12:23,800 Déjame ver qué pescado tienes. 1226 01:12:23,920 --> 01:12:24,760 [Música de suspenso] 1227 01:12:24,880 --> 01:12:26,800 No, no, no hay nada que ver. 1228 01:12:26,920 --> 01:12:27,640 No tenemos nada. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:30,400 Al principio sólo un puñado. 1230 01:12:31,520 --> 01:12:33,800 No conseguimos ningún pez en nuestra red. 1231 01:12:35,160 --> 01:12:36,880 Ninguno. No tenemos nada. 1232 01:12:39,960 --> 01:12:41,560 Oye, vámonos. 1233 01:12:41,920 --> 01:12:43,400 Ven rápido, ya está la marea baja. 1234 01:12:43,520 --> 01:12:44,280 ¡Adiós! 1235 01:12:44,400 --> 01:12:44,920 ¡Vaya, vaya! 1236 01:12:45,040 --> 01:12:46,360 Let me untie the rope. 1237 01:12:48,440 --> 01:12:50,000 Adiós Chan... 1238 01:12:50,120 --> 01:12:51,520 [Chan] ¡Buena suerte, capitán! 1239 01:12:51,760 --> 01:12:52,720 Nos vemos en el muelle. 1240 01:12:52,840 --> 01:12:54,320 Hey, untie the rope. 1241 01:13:03,760 --> 01:13:06,160 [Música siniestra] 1242 01:13:08,120 --> 01:13:09,080 [Urkes] Ya puedes subir. 1243 01:13:09,640 --> 01:13:10,280 El barco se ha ido. 1244 01:13:10,360 --> 01:13:11,440 [Parkes] ¿Dónde te escondiste? 1245 01:13:13,720 --> 01:13:14,320 Venir. 1246 01:13:15,280 --> 01:13:16,280 Se han ido. 1247 01:13:16,360 --> 01:13:17,320 ¡Todos! 1248 01:13:17,800 --> 01:13:19,160 Empaca rápidamente las redes. 1249 01:13:19,440 --> 01:13:20,680 No tiene sentido quedarse aquí. 1250 01:13:21,000 --> 01:13:22,320 [Eza] ¡Rápido! ¡Hazlo rápido! 1251 01:13:22,480 --> 01:13:23,720 Tenemos que regresar. 1252 01:13:24,360 --> 01:13:25,520 Cierra la tapa. 1253 01:13:27,960 --> 01:13:29,160 [Hombres cantando] 1254 01:13:29,480 --> 01:13:30,680 (¡Oye!) 1255 01:13:31,000 --> 01:13:32,320 (¡Oye!) 1256 01:13:32,440 --> 01:13:33,480 (¡Oye!) 1257 01:13:33,600 --> 01:13:35,840 (¡Oye!) 1258 01:13:35,960 --> 01:13:38,440 [Foni] ¡Parece que la fortuna ha vuelto! [Parkes] Urkes, ¡tanto pescado, hombre! 1259 01:13:38,560 --> 01:13:40,920 [Urkes] ¡Hola majhi! ¡Mucho pescado! 1260 01:13:42,640 --> 01:13:44,960 [Mora] Parece que la maldición se ha roto. 1261 01:13:45,040 --> 01:13:46,640 [Nagu] - ¡Cuánto pescado! 1262 01:13:47,400 --> 01:13:49,600 Tenemos un barco lleno de pescado aquí. Majhi! 1263 01:13:49,720 --> 01:13:51,760 ¡Mucho pescado! 1264 01:13:52,040 --> 01:13:52,480 ¿¡En realidad!? 1265 01:13:52,600 --> 01:13:54,400 ¡Sí, juego! 1266 01:13:55,960 --> 01:13:57,760 Que alguien traiga la cesta. 1267 01:13:57,880 --> 01:13:59,200 ¡Realmente grandes! 1268 01:13:59,320 --> 01:14:00,520 ¡Cuántos peces en la red! 1269 01:14:00,640 --> 01:14:02,560 Quedémonos aquí hasta mañana. 1270 01:14:02,680 --> 01:14:04,240 y regresar por la tarde con la marea alta. 1271 01:14:04,360 --> 01:14:05,080 ¿Qué piensan ustedes? 1272 01:14:05,200 --> 01:14:05,680 ¡Sí, sí! 1273 01:14:05,760 --> 01:14:07,360 No volvamos con el barco vacío. 1274 01:14:07,480 --> 01:14:09,480 Sí, ya que estamos pescando ahora, conseguiremos más. 1275 01:14:09,680 --> 01:14:12,200 [Chan] Entonces haz una cosa, echar la red de nuevo. 1276 01:14:12,480 --> 01:14:14,800 Pon el pescado en hielo ahora. 1277 01:14:15,520 --> 01:14:16,720 [Eza] ¡Mételos, mételos! 1278 01:14:16,840 --> 01:14:18,680 ¡Mueve tus manos! 1279 01:14:19,680 --> 01:14:20,320 ¡Hazlo rápido! 1280 01:14:20,440 --> 01:14:21,680 Hay que volver a tirar la red. 1281 01:14:21,800 --> 01:14:23,440 ¡Por fin una buena captura! 1282 01:14:25,480 --> 01:14:26,440 ¡Rápido, rápido, rápido! 1283 01:14:29,920 --> 01:14:32,200 no esperaba Más pescado esta vez. 1284 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Esperemos que al menos podamos cubrir nuestros gastos para mañana. 1285 01:14:36,840 --> 01:14:39,200 Y si la suerte está a favor, también habrá ganancias. 1286 01:14:39,320 --> 01:14:40,280 [Nagu] ¿Parkes? 1287 01:14:40,400 --> 01:14:41,200 ¿Qué? 1288 01:14:41,320 --> 01:14:42,520 ¿Dónde está esa chica? 1289 01:14:47,600 --> 01:14:48,520 En la cubierta. 1290 01:14:49,600 --> 01:14:50,800 ¿Iba? ¿Dónde está Iba? 1291 01:14:50,920 --> 01:14:51,880 Está abajo, creo. 1292 01:15:07,160 --> 01:15:10,400 [Canción popular sonando en el teléfono] 1293 01:16:09,800 --> 01:16:11,560 ¿¡Dónde está la red de pesca!? 1294 01:16:11,920 --> 01:16:13,240 ¡Hola chicos, hola! 1295 01:16:14,680 --> 01:16:16,000 ¡Hola, chicos! 1296 01:16:20,360 --> 01:16:21,280 ¡Todos! 1297 01:16:21,400 --> 01:16:22,600 El ancla ha sido liberada. 1298 01:16:22,720 --> 01:16:23,920 ¡Salga! 1299 01:16:24,400 --> 01:16:26,120 ¿Qué pasó, Eza? 1300 01:16:26,240 --> 01:16:26,800 Oye, ¿qué pasó? 1301 01:16:26,920 --> 01:16:27,880 El ancla se ha levantado. 1302 01:16:28,000 --> 01:16:28,720 ¡Qué demonios! 1303 01:16:28,840 --> 01:16:31,600 ¿Quién sabe hasta dónde ¡La marea alta ha empujado el barco! 1304 01:16:31,720 --> 01:16:32,680 ¡Oh diablos! 1305 01:16:41,000 --> 01:16:43,960 Si perdemos las redes, ¡Mohajon nos matará! 1306 01:16:44,080 --> 01:16:46,000 ¡Este viaje ha ido demasiado lejos para nosotros! 1307 01:16:46,280 --> 01:16:48,440 Seguramente hemos caído víctima de la maldición del mar. 1308 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 ¿Has mirado la parte de atrás? 1309 01:16:51,520 --> 01:16:52,960 El barco se irá a la deriva ahora. 1310 01:16:53,080 --> 01:16:55,120 No deberíamos habernos quedado sólo porque tenemos algo de pescado. 1311 01:16:55,240 --> 01:16:56,800 Sí, deberíamos habernos ido. 1312 01:16:57,000 --> 01:16:58,120 ¡Vamos chicos! 1313 01:16:58,560 --> 01:17:01,040 Todos querían quedarse un día más. 1314 01:17:01,280 --> 01:17:01,880 ¿Eh? 1315 01:17:02,200 --> 01:17:02,800 De todos modos... 1316 01:17:02,920 --> 01:17:04,720 Arranca el motor, Iba. 1317 01:17:04,840 --> 01:17:07,600 Si no ha pasado mucho tiempo, Incluso podríamos encontrar la red. 1318 01:17:07,720 --> 01:17:08,600 ¡Ve rápido, enciende el motor! 1319 01:17:08,720 --> 01:17:09,400 ¡Vamos Iba, enciende el motor! 1320 01:17:09,520 --> 01:17:10,960 Tanto el ancla como la red han desaparecido... 1321 01:17:13,960 --> 01:17:16,360 [Música dramática] 1322 01:17:37,240 --> 01:17:39,640 [La música dramática continúa] 1323 01:17:54,480 --> 01:17:58,760 No podemos encontrar el Red así en la oscuridad. 1324 01:17:58,880 --> 01:18:00,760 Debe estar en algún lugar por ahí. 1325 01:18:02,560 --> 01:18:05,320 Deja que salga el sol. Entonces ya veremos. 1326 01:18:06,360 --> 01:18:10,240 Pero si apagamos el motor ahora, we'll drift even further away. 1327 01:18:12,240 --> 01:18:16,840 ¿Qué tal si lo tiramos vacío? bidones de petróleo al agua? 1328 01:18:17,080 --> 01:18:21,560 No será tan bueno como un ancla pero evitará que nos alejemos demasiado. 1329 01:18:23,080 --> 01:18:25,240 De todos modos, no podemos navegar toda la noche. 1330 01:18:26,360 --> 01:18:28,120 También nos quedaríamos sin combustible. 1331 01:18:50,480 --> 01:18:52,600 [Música siniestra] 1332 01:19:21,880 --> 01:19:23,320 [Salpicaduras de agua] 1333 01:19:23,720 --> 01:19:26,360 [Mora] He estado trabajando en la pesca. barcos desde hace más de cuarenta años. 1334 01:19:27,520 --> 01:19:28,840 He visto muchos problemas. 1335 01:19:30,280 --> 01:19:33,880 Hubo momentos en los que me preguntaba si alguna vez volvería a estar vivo. 1336 01:19:40,080 --> 01:19:41,320 No encontraremos esta red. 1337 01:19:44,040 --> 01:19:46,360 [Mora] Será mejor que regresemos. antes de meterse en más problemas. 1338 01:19:48,640 --> 01:19:52,160 Todos ustedes están felices de abandonar una red de un millón de takas en el mar. 1339 01:19:52,480 --> 01:19:54,400 ¿Cómo es eso incluso justo? 1340 01:19:55,440 --> 01:19:56,920 ¿¡Cómo puede un pescador decir eso!? 1341 01:19:58,520 --> 01:19:59,920 Todavía tenemos combustible en el barco. 1342 01:20:00,120 --> 01:20:01,440 ¿De qué tienes tanto miedo? 1343 01:20:01,600 --> 01:20:03,760 Así encontraremos el ¿Red de pesca si nos quedamos aquí? 1344 01:20:05,720 --> 01:20:07,120 Primero tenemos que encontrar un barco. 1345 01:20:08,400 --> 01:20:10,600 Zarparemos una vez que la marea esté alta. 1346 01:20:11,480 --> 01:20:13,160 Si encontramos otro barco cerca del muelle, 1347 01:20:13,440 --> 01:20:15,160 Entonces podemos buscar la red. 1348 01:20:16,160 --> 01:20:17,000 Hola Eza. 1349 01:20:17,480 --> 01:20:18,400 Extiende el lienzo. 1350 01:20:18,920 --> 01:20:20,200 ¡Hazlo rápido! 1351 01:20:20,440 --> 01:20:20,920 Bueno. 1352 01:20:22,160 --> 01:20:23,320 Hola Urkes-Parkes! 1353 01:20:24,160 --> 01:20:25,600 ¡Sube, extiende la lona! 1354 01:20:37,440 --> 01:20:38,920 Majhi ha perdido la cabeza. 1355 01:20:39,880 --> 01:20:42,160 como seria navegar ¿Trabajar en un barco a motor? 1356 01:20:42,480 --> 01:20:44,080 ¿Cómo mantendríamos el motor en marcha? 1357 01:20:45,200 --> 01:20:46,600 ¿Tenemos tanto combustible? 1358 01:20:48,920 --> 01:20:51,120 Si volvemos sin la red de pesca, ¿Por qué aceptaría Mohajon? 1359 01:20:53,640 --> 01:20:54,640 No es que nos hayan atrapado los piratas. 1360 01:20:54,960 --> 01:20:56,000 Eso es exactamente lo que está pasando. 1361 01:20:56,760 --> 01:20:58,240 ¡Simplemente no te das cuenta! 1362 01:20:59,600 --> 01:21:01,840 Recuerda cómo Shipon's ¿El barco fue maldecido por el mar? 1363 01:21:02,600 --> 01:21:04,000 Siguieron flotando durante cuatro o cinco días. 1364 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 no habia ninguna posibilidad volverían con vida. 1365 01:21:05,960 --> 01:21:08,720 Nosotros también encontraremos la manera. No te preocupes. 1366 01:21:11,120 --> 01:21:11,600 Sostenlo. 1367 01:21:16,440 --> 01:21:17,280 ¿Urkes? 1368 01:21:17,400 --> 01:21:18,080 ¿Eh? 1369 01:21:18,200 --> 01:21:19,400 Consígueme la polea. 1370 01:21:21,600 --> 01:21:23,120 [Chan] Eso es el sur. 1371 01:21:23,880 --> 01:21:25,640 Estamos aquí. 1372 01:21:25,760 --> 01:21:27,440 El sol está a la derecha. 1373 01:21:28,760 --> 01:21:31,400 Y tenemos que ir por este camino. 1374 01:21:31,520 --> 01:21:33,080 [Eza] El flujo de agua es demasiado fuerte allí. 1375 01:21:35,360 --> 01:21:37,280 No hay ningún error en el ciclo del viento. 1376 01:21:38,120 --> 01:21:38,640 ¿Entiendo? 1377 01:21:38,720 --> 01:21:41,240 Oye, ¿dónde estáis todos? ¡Ven aquí! 1378 01:21:41,360 --> 01:21:43,200 ¡Se ha derramado todo el combustible! 1379 01:21:43,320 --> 01:21:44,040 ¿Qué? 1380 01:21:44,120 --> 01:21:44,720 ¡Oh, no! 1381 01:21:44,840 --> 01:21:45,680 ¿Y ahora qué? 1382 01:21:45,800 --> 01:21:46,640 ¿Qué pasa, Urkes? 1383 01:21:46,760 --> 01:21:48,200 Urkes, ¿Qué ha pasado ahora? 1384 01:21:48,320 --> 01:21:48,960 ¿¡Qué ocurre!? 1385 01:21:49,080 --> 01:21:50,280 ¿Qué pasó? 1386 01:21:51,720 --> 01:21:53,000 ¿Cómo sucedió esto? 1387 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 - ¿Qué le pasa a este barco? - ¡Oh Dios! 1388 01:21:56,960 --> 01:21:58,080 Todo es agotador. 1389 01:21:59,120 --> 01:22:00,560 Urkes! tráeme algo. 1390 01:22:02,960 --> 01:22:03,720 iba... 1391 01:22:05,120 --> 01:22:07,040 ¿Cómo goteó el tanque? 1392 01:22:07,160 --> 01:22:08,600 ¿Dónde estabas? 1393 01:22:08,720 --> 01:22:10,040 Yo estaba en la cubierta. 1394 01:22:11,120 --> 01:22:12,800 Estaba preparando el diario de navegación. 1395 01:22:12,920 --> 01:22:14,720 Estamos totalmente jodidos ahora. 1396 01:22:14,840 --> 01:22:17,360 no hemos cogido nada desde que esa chica subió al barco. 1397 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 El motor se rompió. 1398 01:22:18,800 --> 01:22:20,520 ¡Sin ancla! ¡Sin red! 1399 01:22:20,640 --> 01:22:22,280 ¡Ahora el tanque de combustible tiene una fuga! 1400 01:22:23,880 --> 01:22:25,880 No vamos a encontrar esta red. 1401 01:22:26,000 --> 01:22:27,440 Tampoco hay ningún barco alrededor. 1402 01:22:27,560 --> 01:22:30,680 Moriremos de hambre una vez que nos quedemos sin comida. 1403 01:22:31,560 --> 01:22:34,160 Necesitamos sacar a esa chica del barco. 1404 01:22:39,600 --> 01:22:41,720 ¡No se permiten mujeres en el barco! 1405 01:22:41,840 --> 01:22:44,000 Deberíamos habernos dado cuenta de esto antes. 1406 01:22:44,840 --> 01:22:46,200 ¡Esto es magia negra! 1407 01:22:47,240 --> 01:22:48,080 Eza... 1408 01:22:48,920 --> 01:22:50,280 ¡Ve a traérmela! 1409 01:22:50,400 --> 01:22:51,360 ¡Puta! 1410 01:22:51,440 --> 01:22:53,040 ¡Te arrojaré por la borda hoy! 1411 01:22:53,120 --> 01:22:53,760 Oye, ¿qué pasa? 1412 01:22:53,840 --> 01:22:54,680 [Urkes] ¿Qué estás haciendo, eh? 1413 01:22:54,760 --> 01:22:56,040 [Iba] ¡Hola Eza! 1414 01:22:56,200 --> 01:22:57,680 ¿Qué están haciendo ustedes? 1415 01:22:57,800 --> 01:22:58,880 Déjame ir... 1416 01:22:59,000 --> 01:23:01,520 ¡Puta sucia! Estás muerto hoy... 1417 01:23:02,600 --> 01:23:04,280 ¡Oye! ¿¡Qué están haciendo ustedes!? 1418 01:23:04,360 --> 01:23:06,200 ¡Hay que tirarla por la borda! ¡Quédate fuera! 1419 01:23:06,320 --> 01:23:07,560 Iba, retrocede. 1420 01:23:07,640 --> 01:23:08,720 ¡Eza, déjala ir! 1421 01:23:08,840 --> 01:23:10,240 ¡Iba, da un paso atrás! 1422 01:23:10,520 --> 01:23:12,600 Hola Eza, ¡déjala ir! 1423 01:23:13,280 --> 01:23:15,640 ¡Ir! ¡Vete de aquí! 1424 01:23:15,720 --> 01:23:16,880 [Chan] Tírala... 1425 01:23:17,320 --> 01:23:19,200 ¡Tira a esta zorra al mar! 1426 01:23:19,280 --> 01:23:22,720 [Eza] ¡Te ahogaré en el mar! Haciendo magia negra, ¿eh? 1427 01:23:22,800 --> 01:23:25,080 ¡Ey! ¿Os habéis vuelto todos locos? 1428 01:23:25,160 --> 01:23:27,200 ¿Crees que tirarla? ¿¡Saldrá a solucionarlo todo!? 1429 01:23:27,320 --> 01:23:28,440 ¿Qué clase de justicia es ésta? 1430 01:23:28,680 --> 01:23:30,440 ¿Para qué sirve el machete? 1431 01:23:30,520 --> 01:23:32,040 ¿¡Quieres pegarme!? 1432 01:23:32,120 --> 01:23:35,160 ¡Iba, suelta el machete! ¡Déjalo! 1433 01:23:35,280 --> 01:23:37,560 Si el mar se enfurece, Ninguno de nosotros sobrevivirá. 1434 01:23:37,640 --> 01:23:39,200 ¿Qué quieres decir con que el mar está enfurecido? majhi? 1435 01:23:39,400 --> 01:23:41,040 Este mismo mar salvó ella y enviada a nuestro barco! 1436 01:23:41,240 --> 01:23:42,200 ¡No seas tan injusto! 1437 01:23:42,280 --> 01:23:44,240 ¡Ey! ¿Qué pasa contigo? 1438 01:23:44,360 --> 01:23:46,040 ¿Por qué intentas salvarla? 1439 01:23:46,160 --> 01:23:46,920 ¡Suelta el machete! 1440 01:23:47,000 --> 01:23:47,760 ¡Esto es realmente injusto, majhi! 1441 01:23:47,840 --> 01:23:50,640 ¡No pongas a prueba mi paciencia! ¡Habrá derramamiento de sangre! 1442 01:23:50,720 --> 01:23:52,880 Nadie se salvará si La matas, te lo digo. 1443 01:23:53,000 --> 01:23:55,040 ¡Ninguno de ustedes! 1444 01:23:55,120 --> 01:23:56,760 ¡Oye, déjala ir! 1445 01:24:07,680 --> 01:24:08,600 ¡Mover! 1446 01:24:29,600 --> 01:24:32,000 [Música suave y dramática] 1447 01:24:36,240 --> 01:24:38,640 [Continúa la suave música dramática] 1448 01:24:53,600 --> 01:24:55,040 Dame un cigarrillo. 1449 01:25:00,800 --> 01:25:02,240 Más ligero... 1450 01:25:10,800 --> 01:25:13,160 El tanque de combustible no puede tener fugas por sí solo. 1451 01:25:15,200 --> 01:25:17,360 A menos que uno de nosotros lo haya hecho. 1452 01:25:26,880 --> 01:25:29,040 [Música dramática] 1453 01:25:36,840 --> 01:25:39,080 [La música dramática continúa] 1454 01:26:03,440 --> 01:26:05,120 Todos en el barco se han vuelto locos. 1455 01:26:05,600 --> 01:26:06,800 Primero, se perdió la red. 1456 01:26:06,920 --> 01:26:08,720 Luego el tanque de combustible goteó. 1457 01:26:08,800 --> 01:26:10,760 ¿Puedes decirme qué está pasando? 1458 01:26:11,360 --> 01:26:13,040 ¿Me estás culpando a mí también? 1459 01:26:14,240 --> 01:26:16,640 Eso no puedo hacerlo, Gulti. 1460 01:26:17,600 --> 01:26:18,360 Tu dime... 1461 01:26:19,040 --> 01:26:20,960 ¿Es esta la misma diosa? haciendo todo esto? 1462 01:26:21,080 --> 01:26:22,040 No sé. 1463 01:26:22,520 --> 01:26:25,640 Pero esa noche, cuando abrí los ojos, 1464 01:26:25,760 --> 01:26:29,880 tanta gente me estaba mirando. 1465 01:26:29,960 --> 01:26:32,280 Estaba tan aterrorizada que perdí la voz. 1466 01:26:33,560 --> 01:26:34,640 Entonces vi... 1467 01:26:36,200 --> 01:26:37,200 ¿Qué viste? 1468 01:26:37,320 --> 01:26:38,120 Dime... 1469 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 El hombre que mató a mi padre... 1470 01:26:42,320 --> 01:26:43,880 ¿¡Mataste a tu padre!? 1471 01:26:45,080 --> 01:26:46,080 ¿OMS? 1472 01:26:53,440 --> 01:26:54,520 ¿Quién es? 1473 01:26:57,720 --> 01:27:00,000 Está bien, lo sé... 1474 01:27:00,680 --> 01:27:01,680 Chan... 1475 01:27:03,000 --> 01:27:04,320 Él también quiere matarme. 1476 01:27:04,400 --> 01:27:07,880 te hubieran matado hace mucho tiempo si no estuviera en el barco. 1477 01:27:09,200 --> 01:27:11,040 ¿Cómo lo sabes? 1478 01:27:11,120 --> 01:27:12,920 Lo sé todo. 1479 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 Chan, Eza y Mora siempre fueron una pandilla. 1480 01:27:18,960 --> 01:27:20,480 Ahora Nagu y Foni también se unieron a ellos. 1481 01:27:20,600 --> 01:27:21,920 ¿Cómo tendrás éxito? 1482 01:27:22,040 --> 01:27:23,720 ¿¡Qué pasó con tu machismo ahora!? 1483 01:27:23,840 --> 01:27:26,240 ¿Se te ha enfriado la sangre ahora? 1484 01:27:26,360 --> 01:27:28,040 ¿Por qué se me heló la sangre? 1485 01:27:29,040 --> 01:27:31,040 ¿Pero por qué el majhi mató a tu padre? 1486 01:27:32,120 --> 01:27:34,760 ¿Y por qué viniste? a nuestro barco como un pez? 1487 01:27:34,880 --> 01:27:36,000 ¿Es eso un cuento de hadas? 1488 01:27:36,800 --> 01:27:37,760 Sí... 1489 01:27:38,840 --> 01:27:40,200 Cuento de hadas. 1490 01:27:40,320 --> 01:27:42,080 Todo ello... 1491 01:27:44,720 --> 01:27:46,800 Hace siete años... 1492 01:27:46,920 --> 01:27:50,840 mi padre me llevo a pescar en nuestro barco un día. 1493 01:27:51,720 --> 01:27:56,000 En el camino de regreso, un grupo de piratas atacaron nuestro barco. 1494 01:27:57,320 --> 01:28:00,320 Papá se asustó y me escondió debajo de la cama. 1495 01:28:00,640 --> 01:28:04,880 Los piratas comenzaron a preguntar por licor debajo de la cama. 1496 01:28:08,160 --> 01:28:10,400 Papá dijo: "Este es un barco de Beda". 1497 01:28:10,600 --> 01:28:13,160 "Aquí no hacemos ningún negocio turbio". 1498 01:28:14,680 --> 01:28:16,880 El pirata me vio debajo de la cama. 1499 01:28:18,400 --> 01:28:23,240 Tenía una navaja en la garganta de mi papá. 1500 01:28:25,280 --> 01:28:27,680 Sólo intentó salvarme... 1501 01:28:29,480 --> 01:28:32,000 [Música dramática] 1502 01:28:40,360 --> 01:28:42,080 Soy la chica de un encantador de serpientes. 1503 01:28:42,200 --> 01:28:44,600 Si alguien me pisa la cola, Vuelvo a morder. 1504 01:28:44,720 --> 01:28:46,520 Ni siquiera miedo al miedo. 1505 01:28:48,080 --> 01:28:50,600 Pero ese día me asusté mucho. 1506 01:28:50,720 --> 01:28:53,360 El mar se volvió todo rojo con la sangre de mi papá. 1507 01:28:55,160 --> 01:28:56,600 Pero no lloré. 1508 01:28:57,800 --> 01:29:00,800 solo estaba temblando mientras lo tomaba en mis brazos. 1509 01:29:08,640 --> 01:29:10,880 Quería matar eso pirata hundiendo el barco. 1510 01:29:12,440 --> 01:29:15,680 Pero, ¿por qué cada uno pagaría por su pecado? 1511 01:29:18,240 --> 01:29:22,400 Pondré este mar rojo con su sangre. 1512 01:29:25,320 --> 01:29:27,560 Nadie puede hacerte daño mientras esté aquí. 1513 01:29:29,720 --> 01:29:30,440 ¿Por qué? 1514 01:29:32,240 --> 01:29:33,920 ¿Por qué arriesgarías tu vida por mí? 1515 01:29:34,280 --> 01:29:35,160 No sé. 1516 01:29:35,840 --> 01:29:38,120 Pero estoy preocupado por ti. 1517 01:29:39,000 --> 01:29:41,880 No sé cómo te salvaste del majhi esa noche. 1518 01:29:42,600 --> 01:29:45,480 Pero hay quienes destrozarte a la menor posibilidad. 1519 01:29:45,760 --> 01:29:49,640 Bueno, ser mujer es suficiente para entender eso. 1520 01:29:52,160 --> 01:29:55,160 Regresaremos una vez que encontremos un barco. 1521 01:29:55,960 --> 01:29:57,280 Realmente no te conozco. 1522 01:29:57,360 --> 01:29:58,760 No sé nada sobre ti. 1523 01:29:59,720 --> 01:30:00,440 Pero... 1524 01:30:01,480 --> 01:30:02,160 Me encantaría... 1525 01:30:02,240 --> 01:30:03,360 [Chan] ¡Hijo de puta! 1526 01:30:03,440 --> 01:30:04,560 ¿Qué estás haciendo? 1527 01:30:04,720 --> 01:30:06,560 ¿¡Malditas citas en el mar!? 1528 01:30:06,800 --> 01:30:07,800 ¡Sube aquí! 1529 01:30:07,920 --> 01:30:09,800 [Eza] ¡Sube, puta sucia! 1530 01:30:10,040 --> 01:30:11,200 ¡Levantarse! 1531 01:30:11,280 --> 01:30:13,160 ¡Maldito mecánico! ¡sube! 1532 01:30:17,240 --> 01:30:19,040 ¡Hijo de puta! ¡ven aquí! 1533 01:30:29,280 --> 01:30:30,320 ¡Venir! 1534 01:30:51,600 --> 01:30:52,760 ¿Qué debemos hacer ahora? 1535 01:30:55,040 --> 01:30:57,120 Esta puta ha traído a este lío hoy. 1536 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 Ya no hay dudas al respecto. 1537 01:31:03,400 --> 01:31:05,480 ¿Y qué hacer con este maldito traidor? 1538 01:31:05,720 --> 01:31:07,160 ¡Maldito hijo de puta! 1539 01:31:07,400 --> 01:31:09,320 ¡Maldito romance en el mar! ¡coño! 1540 01:31:09,400 --> 01:31:10,840 Te daré de comer a los tiburones. 1541 01:31:10,920 --> 01:31:12,520 ¡Cuidado con tus palabras, Eza! 1542 01:31:12,600 --> 01:31:14,440 ¡Todavía levantas la voz! 1543 01:31:15,600 --> 01:31:16,440 Nagú... 1544 01:31:18,280 --> 01:31:19,520 Tráeme esta puta. 1545 01:31:20,360 --> 01:31:21,160 ¡Puta! 1546 01:31:21,240 --> 01:31:22,200 ¡Ata a este bastardo! 1547 01:31:22,280 --> 01:31:23,280 ¡Muévete, Iba! 1548 01:31:23,360 --> 01:31:24,560 ¡Bastardo! 1549 01:31:24,920 --> 01:31:25,560 ¡Puta! 1550 01:31:25,640 --> 01:31:26,760 ¿Por qué viniste a este barco? 1551 01:31:26,840 --> 01:31:28,000 Iba! ¡Estás muerto hoy! 1552 01:31:28,080 --> 01:31:29,360 ¡Déjala en paz! 1553 01:31:32,320 --> 01:31:33,920 ¡Lo estás matando! 1554 01:31:35,000 --> 01:31:36,360 ¡Esta zorra puede hablar...! 1555 01:31:36,440 --> 01:31:37,440 ¡Átala! 1556 01:31:37,520 --> 01:31:39,000 ¿Por qué no has hablado hasta ahora? tu puta? 1557 01:31:39,080 --> 01:31:40,760 [Eza grita de dolor] 1558 01:31:43,320 --> 01:31:45,880 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho, Iba? 1559 01:31:46,280 --> 01:31:47,320 ¡Coge a ese hijo de puta! 1560 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 ¡Consíguelo! 1561 01:31:48,560 --> 01:31:50,000 ¡Consíguelo! 1562 01:31:51,320 --> 01:31:52,480 ¡Hijo de puta! 1563 01:31:52,560 --> 01:31:54,080 ¡Los acabaré a todos! 1564 01:31:54,160 --> 01:31:55,720 ¡Déjame ir, te lo digo! 1565 01:31:55,800 --> 01:31:58,040 Hola Chan, ¡Ven a mí si eres lo suficientemente valiente! 1566 01:31:58,240 --> 01:32:01,040 ¡Él intentó matarme primero! ¿Os habéis vuelto todos locos? 1567 01:32:01,120 --> 01:32:02,080 ¡Hijo de puta! 1568 01:32:02,160 --> 01:32:04,040 ¡Bastardo, nos traicionaste! 1569 01:32:04,120 --> 01:32:05,400 ¡Maldito traidor! 1570 01:32:05,480 --> 01:32:06,920 ¡Para esa puta...! 1571 01:32:07,000 --> 01:32:08,360 ¡Oye, atrápalo! 1572 01:32:08,600 --> 01:32:09,920 ¡Bastardo! 1573 01:32:10,160 --> 01:32:12,080 ¡Esto es todo! 1574 01:32:12,720 --> 01:32:15,000 [Pitido ensordecedor] 1575 01:32:20,480 --> 01:32:22,560 [Voz apagada] [Parkes] ¿Viniste aquí para matarnos? 1576 01:32:22,640 --> 01:32:23,840 ¿Le estás creyendo a ese pirata? 1577 01:32:23,960 --> 01:32:25,800 ¡No te dejaremos ir! ¡Nos has hechizado! 1578 01:32:25,880 --> 01:32:27,360 [Urkes grita de dolor] 1579 01:32:27,440 --> 01:32:29,120 ¡Los acabaré a todos! 1580 01:32:29,240 --> 01:32:32,120 Todavía no he hundido ese barco. ¡sólo para ti! 1581 01:32:32,880 --> 01:32:35,360 [Eza gime] 1582 01:32:46,040 --> 01:32:47,280 ¡Te mataré! 1583 01:32:47,360 --> 01:32:49,160 ¡Estoy aquí para matarte! 1584 01:32:55,560 --> 01:32:57,280 Fuiste encubierto ¿¡eh!? 1585 01:32:57,360 --> 01:32:58,720 ¿Cómo me conocerás? 1586 01:32:58,800 --> 01:33:00,400 ¡Te conozco muy bien! 1587 01:33:00,480 --> 01:33:03,880 ¿Qué carajo estás diciendo? ¡puta podrida! 1588 01:33:04,120 --> 01:33:05,840 ¡Has traído mala suerte en este barco! 1589 01:33:05,960 --> 01:33:07,680 Déjame ocuparme de ese bastardo primero. 1590 01:33:07,760 --> 01:33:10,960 entonces exprimiré todos los ¡Saca jugo de tu coño! ¡puta! 1591 01:33:11,040 --> 01:33:13,520 ¡Este mar se volverá rojo con tu sangre! 1592 01:33:13,640 --> 01:33:16,320 ¡Chan, pirata! ¡Has cobrado tantas vidas! 1593 01:33:16,400 --> 01:33:17,880 Hoy serás juzgado por uno de ellos. 1594 01:33:17,960 --> 01:33:19,800 Para el de mi papá. 1595 01:33:19,880 --> 01:33:21,200 ¿¡Qué carajo eres!? 1596 01:33:21,320 --> 01:33:23,000 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 1597 01:33:23,120 --> 01:33:25,840 Una palabra más y lo haré destrozarte la garganta. 1598 01:33:25,920 --> 01:33:28,280 Primero arreglaré a ese bastardo. ¡Entonces iré por ti! 1599 01:33:28,360 --> 01:33:30,560 De lo contrario, ninguno de nosotros sobrevivirá. 1600 01:33:32,560 --> 01:33:33,800 ¡Ata a esa puta! 1601 01:33:33,880 --> 01:33:35,160 ¡Bastardo! 1602 01:33:35,240 --> 01:33:37,600 ¡Malditos hijos de puta! ¡déjame ir! 1603 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 ¡Detén a ese pirata! 1604 01:33:43,200 --> 01:33:44,880 ¡Que alguien lo detenga! 1605 01:33:45,040 --> 01:33:46,160 ¡Detenlo! 1606 01:33:46,240 --> 01:33:48,040 ¡Déjame ir, te lo digo! 1607 01:33:48,120 --> 01:33:50,120 ¡Detén a ese pirata! 1608 01:33:51,920 --> 01:33:53,960 [Chan] You traitor cunt! [Iba] Mataste al padre de Gulti... 1609 01:33:54,040 --> 01:33:56,560 [Chan] ¡Te estás poniendo cariñoso, cabrón! [Iba] ¡¿Ahora también quieres matarme?! 1610 01:33:56,640 --> 01:33:58,200 [Gulti grita] 1611 01:34:00,160 --> 01:34:01,720 [Parkes grita] 1612 01:34:01,800 --> 01:34:03,200 [Urkes grita] 1613 01:34:03,280 --> 01:34:04,240 [Voces apagadas] 1614 01:34:04,320 --> 01:34:05,640 ¡Déjalo! 1615 01:34:07,040 --> 01:34:09,000 ¡Suelta a Iba! 1616 01:34:12,000 --> 01:34:13,880 [Iba se estremece] 1617 01:34:17,720 --> 01:34:19,160 ¿Lo mataste, majhi? 1618 01:34:20,120 --> 01:34:22,520 [Urkes llorando] ¿Por qué lo mataste? 1619 01:34:22,600 --> 01:34:24,440 [Parkes] ¡Muévete! ¿Por qué lloras? 1620 01:34:24,520 --> 01:34:25,520 ¡Mover! Deja de llorar. 1621 01:34:25,600 --> 01:34:26,840 ¡Callarse la boca! 1622 01:34:31,360 --> 01:34:33,120 [Chan] ¿Dónde está esa perra? 1623 01:34:37,040 --> 01:34:38,800 [Urkes sollozando] Ella estaba justo allí. 1624 01:34:38,880 --> 01:34:40,480 [Parkes sollozando] La ató allí. 1625 01:34:45,800 --> 01:34:47,640 ¡Ir! ¡Encuentra a esa puta! 1626 01:34:47,880 --> 01:34:48,920 ¡Ve a buscarla! 1627 01:34:49,280 --> 01:34:50,240 ¡Ir! 1628 01:34:58,400 --> 01:35:00,800 [Música dramática] 1629 01:35:03,920 --> 01:35:05,280 Descubra adónde se ha ido. 1630 01:35:14,240 --> 01:35:15,320 [Mora] Ella no está ahí abajo. 1631 01:35:15,920 --> 01:35:17,400 [Eza gime] 1632 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 [Chan] Mira si ella se ha sumergido en el mar. 1633 01:35:22,480 --> 01:35:23,960 Ella no está en la sala de máquinas. 1634 01:35:32,760 --> 01:35:33,920 ¿Dónde está ella? 1635 01:35:34,840 --> 01:35:36,120 ¿A dónde fue? 1636 01:35:36,880 --> 01:35:38,040 ¿Dónde? 1637 01:35:43,560 --> 01:35:45,080 [Nagu] ¿Dónde carajo está esa perra? 1638 01:35:45,200 --> 01:35:47,480 [Foni] ¿Se sumergió en el mar? 1639 01:35:54,280 --> 01:35:55,800 [Parkes sollozando] ¡Lo mató! 1640 01:35:55,880 --> 01:35:57,080 ¡Idiotas! 1641 01:35:58,440 --> 01:36:00,320 ¿¡Por qué carajo estás llorando!? 1642 01:36:00,440 --> 01:36:01,760 ¿Qué te pasa, eh? 1643 01:36:04,160 --> 01:36:05,240 ¡Callarse la boca! 1644 01:36:05,360 --> 01:36:05,840 Mantenlo de lado. 1645 01:36:05,960 --> 01:36:08,000 ¡Os cortaré la cabeza! 1646 01:36:08,960 --> 01:36:11,040 Lleva esta nuez de betel a tu boca. 1647 01:36:15,800 --> 01:36:16,720 ¡Tranquilo! 1648 01:36:16,920 --> 01:36:18,320 ¡La maldición se ha ido! 1649 01:36:18,680 --> 01:36:20,480 Estábamos a punto de morir por culpa de esa perra. 1650 01:36:21,200 --> 01:36:24,440 ¿Qué le diremos? otros cuando volvamos? 1651 01:36:25,480 --> 01:36:28,280 Ustedes han matado a Iba. 1652 01:36:28,360 --> 01:36:30,000 ¡Hijo de puta! 1653 01:36:31,160 --> 01:36:32,720 ¿Quién mató a quién? 1654 01:36:33,440 --> 01:36:35,280 Este asunto termina aquí en este barco. 1655 01:36:36,120 --> 01:36:40,160 Si dices algo, idiota, ¡Te estarás pudriendo en la cárcel! 1656 01:36:45,320 --> 01:36:46,280 Nagú... 1657 01:36:48,280 --> 01:36:49,880 Está la marea alta... 1658 01:36:50,880 --> 01:36:52,400 Prepara la vela. 1659 01:36:53,320 --> 01:36:54,320 ¡Ir! 1660 01:36:56,680 --> 01:36:57,480 ¡Deja de llorar! 1661 01:36:57,560 --> 01:36:58,840 ¡Todo estará bien! 1662 01:37:12,200 --> 01:37:13,760 ¿Qué hacer ahora, majhi? 1663 01:37:14,080 --> 01:37:15,800 Necesitamos encontrar otro barco. 1664 01:37:19,680 --> 01:37:21,680 De lo contrario no podemos sobrevivir. 1665 01:37:23,120 --> 01:37:24,320 Mora... 1666 01:37:24,680 --> 01:37:26,000 Cocina algo. 1667 01:37:27,480 --> 01:37:28,880 Tengo hambre. 1668 01:37:30,080 --> 01:37:31,560 Pero allí hay un cadáver. 1669 01:37:32,240 --> 01:37:33,360 Tíralo. 1670 01:37:34,920 --> 01:37:37,040 ¿Quieres mantener ¿El cadáver en el barco? 1671 01:37:37,760 --> 01:37:38,640 ¿Eh? 1672 01:37:41,600 --> 01:37:42,920 ¡Ir! 1673 01:37:53,360 --> 01:37:54,960 [Mora grita] 1674 01:37:55,680 --> 01:37:56,800 ¿Qué pasa? 1675 01:37:57,320 --> 01:37:59,000 [Foni] Mora, ¿Qué te pasa? 1676 01:37:59,120 --> 01:37:59,680 ¿Estás herido? 1677 01:37:59,760 --> 01:38:02,480 [-Chan] ¿Foni? Hola Foni... 1678 01:38:15,440 --> 01:38:16,880 Mora está muerta. 1679 01:38:18,920 --> 01:38:20,480 [Parkes vomita] 1680 01:38:21,720 --> 01:38:24,200 [Música dramática] 1681 01:38:27,920 --> 01:38:31,520 [Foni] Se parece a quien sea toca el cuerpo de Iba morirá. 1682 01:38:32,240 --> 01:38:33,520 [Chan] Foni... 1683 01:38:34,040 --> 01:38:36,600 No infundas miedo. 1684 01:38:36,680 --> 01:38:38,720 Nos traicionó. 1685 01:38:39,680 --> 01:38:40,880 Por eso murió. 1686 01:38:41,000 --> 01:38:42,320 ¿Qué hizo Mora? 1687 01:38:43,040 --> 01:38:45,320 Se fue a tirar el de Iba cuerpo a tus órdenes! 1688 01:38:47,120 --> 01:38:48,080 ¿Moriste? 1689 01:38:49,280 --> 01:38:50,840 Tú también fuiste allí. 1690 01:38:53,480 --> 01:38:55,200 [Eza sollozando] ¿Qué pasó con Mora? 1691 01:38:55,640 --> 01:38:57,320 ¿Quién mató a Mora? 1692 01:38:58,640 --> 01:39:01,040 [La música dramática continúa] 1693 01:39:05,160 --> 01:39:07,920 [Eza sollozando] No voy a sobrevivir, majhi... 1694 01:39:08,040 --> 01:39:10,440 Sálvame... 1695 01:39:10,520 --> 01:39:12,320 [Chan] ¡Sé valiente, Eza! 1696 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Ya encontraremos alguna manera. 1697 01:39:21,080 --> 01:39:23,520 [La música dramática continúa] 1698 01:39:50,880 --> 01:39:51,520 [Eza sollozando] Hermano... 1699 01:39:51,600 --> 01:39:53,840 Me matarán... 1700 01:40:00,320 --> 01:40:01,640 Hermano... 1701 01:40:02,760 --> 01:40:04,720 Cálmate, hermano. 1702 01:40:46,040 --> 01:40:47,000 ¿Parques? 1703 01:40:48,440 --> 01:40:49,520 Hola Parkes? 1704 01:40:50,960 --> 01:40:51,760 ¿No quieres comer? 1705 01:40:51,880 --> 01:40:52,760 Fon... 1706 01:40:52,880 --> 01:40:53,680 Hola Foni... 1707 01:40:53,760 --> 01:40:55,520 Dame algo; Dame pescado. 1708 01:40:55,600 --> 01:40:58,360 ¿Me vas a matar de hambre? 1709 01:40:58,440 --> 01:40:59,800 ¡Dame algo de comer! 1710 01:40:59,880 --> 01:41:00,640 Dame... 1711 01:41:00,720 --> 01:41:02,000 Hola Eza! ¡Ey! 1712 01:41:02,080 --> 01:41:03,560 ¿Qué? ¿¡Qué pasa!? 1713 01:41:03,640 --> 01:41:04,600 ¡Tranquilo! 1714 01:41:05,080 --> 01:41:06,080 Hola Foni... Oye... 1715 01:41:06,160 --> 01:41:07,480 Hola Foni! 1716 01:41:08,400 --> 01:41:10,120 Dale un poco de pescado. 1717 01:41:11,240 --> 01:41:12,760 [Chan] = Quédate callado ahora. 1718 01:41:16,120 --> 01:41:19,720 Nunca tuve tantos problemas en el mar antes, majhi. 1719 01:41:19,840 --> 01:41:22,520 Sólo te preocupabas por ti mismo. 1720 01:41:23,520 --> 01:41:25,480 ¿Qué quieres que haga? 1721 01:41:25,600 --> 01:41:27,400 ¿Para mantener el barco en marcha? 1722 01:41:27,480 --> 01:41:30,480 No podemos llegar muy lejos con el combustible que tenemos. 1723 01:41:30,560 --> 01:41:32,560 ¿Quién nos salvaría entonces? ¿eh? 1724 01:41:33,880 --> 01:41:34,720 Tu... 1725 01:41:34,840 --> 01:41:36,880 Eres responsable de todo esto. 1726 01:41:37,720 --> 01:41:38,800 Todo es culpa tuya... 1727 01:41:38,880 --> 01:41:40,480 Eza, ¡esto ya va demasiado lejos! 1728 01:41:40,960 --> 01:41:43,760 tu tambien estas hablando ¡Cuánto desde que te apuñalaron! 1729 01:41:44,280 --> 01:41:45,600 Quiero que quede claro para todos... 1730 01:41:45,720 --> 01:41:49,920 En este barco lo que digo es la última palabra absoluta. 1731 01:41:50,680 --> 01:41:53,160 [Música dramática] 1732 01:42:31,280 --> 01:42:33,600 Urkes! Urkes! ¡Ven aquí rápido! 1733 01:42:33,680 --> 01:42:34,920 ¡Hay un barco guardacostas! 1734 01:42:35,000 --> 01:42:36,320 ¡Hola majhi, Nagu, Foni! 1735 01:42:36,400 --> 01:42:37,480 ¡Oye, despierta rápido! 1736 01:42:37,560 --> 01:42:39,000 ¡Arranca el barco! ¡Arranca el barco! 1737 01:42:39,080 --> 01:42:39,600 ¿Barco guardacostas? 1738 01:42:39,720 --> 01:42:40,720 ¡Arranca el motor! 1739 01:42:40,800 --> 01:42:41,480 ¡Levántense todos! 1740 01:42:41,600 --> 01:42:42,360 [Urkes] -¿Dónde está el barco? 1741 01:42:42,640 --> 01:42:43,920 [Urkes] ¿Dónde está? [Parkes] ¡Ahí está el barco guardacostas! 1742 01:42:44,120 --> 01:42:45,840 Hola a todos, ¡despierten! 1743 01:42:45,920 --> 01:42:47,680 [Urkes] ¡No hay ningún barco guardacostas allí! [Parkes] ¡Ahí está el barco! ¡Allá! 1744 01:42:47,760 --> 01:42:49,280 [Urkes] ¡Qué tontería! [Parkes] ¡Levántense todos! 1745 01:42:49,360 --> 01:42:50,240 [Urkes] ¿¡Dónde está!? [Parkes] Foni, Nagu ... 1746 01:42:50,320 --> 01:42:51,000 ¡Parques! 1747 01:42:51,280 --> 01:42:53,000 ¡Despierten todos! ¡Arranca el barco! 1748 01:42:53,080 --> 01:42:55,400 [Urkes] Escúchame... [Parkes] ¡Tus pecados te han vuelto ciego! 1749 01:42:55,480 --> 01:42:57,200 Todo esto es porque de ese majhi pirata! 1750 01:42:57,280 --> 01:42:58,880 ¡Oye, cállate la puta boca! 1751 01:42:58,960 --> 01:43:00,720 ¡Detente o te arrojaré al mar! 1752 01:43:00,800 --> 01:43:02,240 Eza lo ha contado todo. 1753 01:43:02,320 --> 01:43:03,920 ¡Es todo culpa tuya! 1754 01:43:04,000 --> 01:43:07,000 Parkes, no hagas ¡Estoy enojado en esta situación! 1755 01:43:07,120 --> 01:43:09,280 ¡Coge a ese bastardo! ¡Átalo! 1756 01:43:09,400 --> 01:43:10,960 Todos vais a morir. 1757 01:43:11,040 --> 01:43:12,400 ¡Quiero vivir! 1758 01:43:12,520 --> 01:43:14,800 No hay ningún barco aquí. ¡Escúchame! 1759 01:43:15,640 --> 01:43:16,960 ¡Parques! 1760 01:43:17,080 --> 01:43:19,040 ¡Foni, enciende el motor! 1761 01:43:20,080 --> 01:43:21,560 Majhi, ¡enciende el motor! 1762 01:43:21,640 --> 01:43:23,720 ¡Ve rápido! ¡Arranca el motor! 1763 01:43:24,760 --> 01:43:26,440 ¡Parques! 1764 01:43:28,200 --> 01:43:30,680 ¡Quiero vivir! 1765 01:43:31,080 --> 01:43:32,760 ¡Parques! 1766 01:43:33,080 --> 01:43:34,840 ¡Regresar! 1767 01:43:37,520 --> 01:43:39,880 Urkes! ¡Ahí está el barco! 1768 01:43:39,960 --> 01:43:41,480 ¿Qué pasa, Foni? 1769 01:43:41,560 --> 01:43:43,080 ¿Por qué paraste el motor? 1770 01:43:43,160 --> 01:43:45,160 ¡Quiero vivir! 1771 01:43:45,280 --> 01:43:46,840 ¡Parques! 1772 01:43:49,840 --> 01:43:50,920 ¡Parques! 1773 01:43:51,080 --> 01:43:52,160 ¡Parques! 1774 01:43:52,280 --> 01:43:53,720 ¡No te vayas! 1775 01:43:55,440 --> 01:43:57,400 ¡Parques! 1776 01:43:58,720 --> 01:44:01,040 [Música dramática] 1777 01:44:03,440 --> 01:44:04,920 ¡Quiero vivir! 1778 01:44:05,080 --> 01:44:06,920 ¡Quiero vivir! 1779 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 ¡Quiero vivir! 1780 01:44:12,400 --> 01:44:14,800 [La música dramática continúa] 1781 01:44:46,320 --> 01:44:47,560 Majhi? 1782 01:44:48,600 --> 01:44:50,120 ¿Qué está sucediendo? 1783 01:44:53,640 --> 01:44:55,600 El barco está embrujado. 1784 01:44:56,880 --> 01:44:58,600 Tenemos que mantenernos unidos. 1785 01:45:00,000 --> 01:45:01,240 ¡Magia negra! 1786 01:45:02,480 --> 01:45:03,880 ¡Magia negra! 1787 01:45:29,080 --> 01:45:30,520 [Chan] Hola Nagu... 1788 01:45:31,120 --> 01:45:32,040 Nagú... 1789 01:45:33,040 --> 01:45:34,120 Oye... 1790 01:45:34,720 --> 01:45:35,680 Levántate. 1791 01:45:36,120 --> 01:45:38,080 No te quedes tumbado como un tronco. 1792 01:45:38,800 --> 01:45:39,880 Levantarse. 1793 01:45:40,280 --> 01:45:42,040 Necesitamos deshacernos de los cadáveres. 1794 01:45:42,800 --> 01:45:44,920 De lo contrario, el hedor nos matará. 1795 01:45:45,600 --> 01:45:46,600 ¡Levantarse! 1796 01:45:56,920 --> 01:45:58,720 ¿Deshacerse de los cuerpos? 1797 01:45:59,840 --> 01:46:01,280 ¿Qué quieres decir? 1798 01:46:01,360 --> 01:46:04,360 ¿No tenemos que arrancar el motor? y arreglar las cosas? 1799 01:46:06,280 --> 01:46:08,200 ¿Quién bajará a la sala de máquinas? 1800 01:46:13,360 --> 01:46:15,640 Nagu, adelante. 1801 01:46:16,840 --> 01:46:18,280 No bajaré. 1802 01:46:24,960 --> 01:46:26,280 ¿Por qué tienes miedo? 1803 01:46:27,360 --> 01:46:28,560 Está bien, está bien... 1804 01:46:29,880 --> 01:46:31,480 Vamos tres juntos. 1805 01:46:33,000 --> 01:46:33,960 Yo iré primero. 1806 01:46:34,080 --> 01:46:34,680 Ven... 1807 01:46:40,120 --> 01:46:41,160 Ven, abrázalo. 1808 01:46:42,360 --> 01:46:43,080 Sostenlo. 1809 01:46:44,640 --> 01:46:45,960 De este lado, de este lado. 1810 01:46:55,760 --> 01:46:57,280 [Fuerte sonido de madera rompiéndose] 1811 01:46:57,560 --> 01:46:58,280 ¿Y ahora qué? 1812 01:46:58,360 --> 01:47:00,960 [Eza] ¡La vela se ha derrumbado! 1813 01:47:01,040 --> 01:47:02,440 ¿Dónde están ustedes? 1814 01:47:02,520 --> 01:47:04,320 ¡La vela se ha derrumbado! 1815 01:47:04,920 --> 01:47:06,360 ¡La vela se ha derrumbado! 1816 01:47:06,440 --> 01:47:08,880 ¿Qué pasó, eh? 1817 01:47:10,440 --> 01:47:11,200 ¡Maldición! 1818 01:47:11,280 --> 01:47:13,080 Este barco nunca llegará a tierra. 1819 01:47:13,200 --> 01:47:14,280 La vela se ha hundido. 1820 01:47:14,360 --> 01:47:16,000 Esa chica nos maldijo. 1821 01:47:16,080 --> 01:47:16,680 ¡Callarse la boca! 1822 01:47:16,800 --> 01:47:19,320 Una palabra más, ¡Y te tiraré por la borda! 1823 01:47:25,720 --> 01:47:27,840 no voy a tocar Un cadáver otra vez, majhi. 1824 01:47:33,880 --> 01:47:36,480 [Música omnipresente] 1825 01:47:45,720 --> 01:47:48,240 [La música omnipresente continúa] 1826 01:47:50,160 --> 01:47:51,960 [Eza] ¿Qué está pasando en el barco? 1827 01:47:52,560 --> 01:47:55,320 Urkes... Nagu... 1828 01:47:55,560 --> 01:47:57,360 Átalo. 1829 01:47:57,480 --> 01:48:00,120 Sólo porque no podía follar a la chica, 1830 01:48:00,240 --> 01:48:03,000 Ese pirata ha perdido la cabeza. 1831 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 [Eza] Átalo. [Chan] ¡Hola, Urkes! 1832 01:48:05,640 --> 01:48:08,680 [Chan] Este bastardo está pidiendo nuestra muerte antes que la suya. [Eza] Tíralo al agua. ... 1833 01:48:08,760 --> 01:48:10,440 Sólo eso puede salvarnos. 1834 01:48:10,520 --> 01:48:12,360 Tíralo... 1835 01:48:13,360 --> 01:48:15,360 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 1836 01:48:15,480 --> 01:48:17,800 Actuando todo inocente, ¿eh? 1837 01:48:17,920 --> 01:48:19,720 ¿Quién mató a Iba, eh? 1838 01:48:20,040 --> 01:48:21,200 ¡Empezaste a matar en este barco! 1839 01:48:21,280 --> 01:48:22,040 No... 1840 01:48:22,120 --> 01:48:23,520 No soy yo. 1841 01:48:23,880 --> 01:48:25,400 Fuiste tú quien empezó todo. 1842 01:48:25,480 --> 01:48:26,640 ¡Maldito! 1843 01:48:26,800 --> 01:48:28,120 Eres tú quien empezó todo... 1844 01:48:28,200 --> 01:48:28,800 ¡Ey! 1845 01:48:28,880 --> 01:48:31,120 Ciérrale la boca a este imbécil. Él está pidiendo la muerte. 1846 01:48:31,200 --> 01:48:35,440 ¡Nagu-Urkes! Te lo digo, no ¡escúchalo! ¡Átalo! 1847 01:48:35,560 --> 01:48:37,880 Sólo sobreviviremos ¡Si lo tiras por la borda! 1848 01:48:37,960 --> 01:48:39,640 ¡¿Tírame por la borda?! 1849 01:48:39,720 --> 01:48:41,600 ¡Bastardo! ¿Quieres tirarme? ¿Eh? 1850 01:48:41,680 --> 01:48:44,160 ¿Tirarme por la borda? ¡Hijo de puta! 1851 01:48:44,240 --> 01:48:46,480 ¡Tírenlo por la borda! 1852 01:48:46,560 --> 01:48:47,920 ¡Qué estás haciendo! 1853 01:48:48,000 --> 01:48:48,800 ¡Déjelo, capitán! 1854 01:48:48,880 --> 01:48:51,200 [Chan] ¿Por qué hablas tanto? [Nagu] ¡Déjalo ir, majhi! 1855 01:48:51,280 --> 01:48:52,560 ¡Bastardo! 1856 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 ¡Déjalo, majhi! 1857 01:49:00,520 --> 01:49:01,680 Urkes! 1858 01:49:04,160 --> 01:49:06,560 ¡¿Qué has hecho, majhi?! 1859 01:49:06,640 --> 01:49:07,560 ¡Suéltame! 1860 01:49:10,280 --> 01:49:12,000 ¡No me mates capitán! 1861 01:49:12,800 --> 01:49:14,280 ¡No me mates! 1862 01:49:16,000 --> 01:49:17,240 ¡No me mates! 1863 01:49:17,320 --> 01:49:19,280 [Nagu] ¡No me mates, majhi! [Chan] Escúchame. 1864 01:49:19,680 --> 01:49:20,760 ¡Esperar! 1865 01:49:21,840 --> 01:49:23,320 Murió por su propia culpa. 1866 01:49:23,400 --> 01:49:25,000 ¡No quería matarlo! 1867 01:49:25,080 --> 01:49:26,640 Hola Nagu! ¡Ey! 1868 01:49:27,960 --> 01:49:28,960 ¡Nagu! 1869 01:49:29,040 --> 01:49:30,480 ¡Esperar! ¡Escúchame! 1870 01:49:30,600 --> 01:49:31,600 ¡Escúchame! 1871 01:49:31,680 --> 01:49:32,840 [Nagu] ¡No te atrevas! 1872 01:49:32,920 --> 01:49:34,960 [Chan] No quería matarlo. [Nagu] ¡No te acerques más, majhi! 1873 01:49:35,040 --> 01:49:36,040 ¡Nagu! 1874 01:49:36,160 --> 01:49:38,080 [Chan] ¿Qué estás haciendo? [Nagu] ¡No te acerques más! 1875 01:49:38,160 --> 01:49:41,520 Nagu, escúchame. ¡Me agarró la garganta! 1876 01:49:41,640 --> 01:49:42,840 Murió por su propia culpa. 1877 01:49:42,920 --> 01:49:44,160 ¡Intentó matarme! 1878 01:49:44,240 --> 01:49:44,560 ¡Confía en mí! 1879 01:49:44,640 --> 01:49:47,200 ¡Pirata! ¡Bastardo, te cortaré en pedazos! 1880 01:49:47,400 --> 01:49:48,840 ¡Escúchame! 1881 01:49:53,600 --> 01:49:54,720 ¡Escúchame una vez! 1882 01:49:54,800 --> 01:49:56,200 No quería matarlo. 1883 01:49:56,280 --> 01:49:58,320 Créeme, no te haré daño. 1884 01:49:58,440 --> 01:50:00,120 Perdí la cabeza. 1885 01:50:00,240 --> 01:50:03,120 ¿Cómo sobreviviré si te mato, hombre? 1886 01:50:03,240 --> 01:50:04,080 Toma mi palabra. 1887 01:50:04,200 --> 01:50:06,280 Créeme, no te mataré. 1888 01:50:06,400 --> 01:50:07,200 Suelta el machete. 1889 01:50:07,320 --> 01:50:08,440 [Nagu] Me vas a matar. 1890 01:50:08,560 --> 01:50:10,800 Te cortaré cabeza si te acercas a mí. 1891 01:50:10,920 --> 01:50:12,280 [Chan] ¡No te vuelvas loco! 1892 01:50:12,400 --> 01:50:13,840 Por favor, suelta el machete. 1893 01:50:13,960 --> 01:50:16,680 ¡Está bien! ¡Aquí tienes! ¡Lo he tirado a la basura! 1894 01:50:16,800 --> 01:50:17,760 No tengo nada ahora. 1895 01:50:17,880 --> 01:50:19,440 ¿Ahora suelta el machete? 1896 01:50:26,520 --> 01:50:28,920 [Música omnipresente] 1897 01:50:41,520 --> 01:50:43,920 [La música omnipresente continúa] 1898 01:50:57,720 --> 01:50:59,040 Esa es toda el agua que queda. 1899 01:51:25,080 --> 01:51:26,400 Dame un cigarrillo. 1900 01:52:15,960 --> 01:52:17,280 ¿Asustado? 1901 01:52:35,040 --> 01:52:35,760 ¡Ey! 1902 01:52:36,040 --> 01:52:37,320 Majhi! 1903 01:52:38,200 --> 01:52:39,240 ¿Qué? 1904 01:53:26,600 --> 01:53:27,840 ¡Lo solté! 1905 01:53:29,920 --> 01:53:35,280 Si no regresa, eso significa estamos cerca de la orilla. 1906 01:53:35,360 --> 01:53:37,080 ¿Pero si es así? 1907 01:53:37,200 --> 01:53:39,120 ¡No me asustes, Nagu! 1908 01:54:26,120 --> 01:54:29,040 Nagu, ya es de noche. 1909 01:54:30,720 --> 01:54:32,400 Aún así el pájaro no ha regresado. 1910 01:54:33,400 --> 01:54:35,640 [Nagu] ¿Realmente estamos? ¿Cerca del terreno entonces? 1911 01:54:38,520 --> 01:54:40,920 [Música dramática] 1912 01:54:41,160 --> 01:54:43,560 [Lloviendo] 1913 01:54:46,360 --> 01:54:48,840 [La música dramática continúa] 1914 01:55:03,480 --> 01:55:04,560 Nagú... 1915 01:55:04,920 --> 01:55:06,000 Dame un poco de agua. 1916 01:55:15,720 --> 01:55:17,160 Majhi! 1917 01:55:17,280 --> 01:55:18,480 ¡Allá! 1918 01:55:32,040 --> 01:55:33,960 ¿Estamos realmente lejos, majhi? 1919 01:55:35,080 --> 01:55:39,640 no he visto ninguna luz desde un barco lejano en unos días. 1920 01:55:44,280 --> 01:55:45,600 Encontraremos una manera. 1921 01:55:59,520 --> 01:56:02,080 [Sonido de comer carne] 1922 01:56:09,200 --> 01:56:11,280 Tenía mucha hambre, Nagu. 1923 01:56:11,960 --> 01:56:14,160 Tenía ganas de comer carne. 1924 01:56:17,160 --> 01:56:18,040 ¿Quieres un poco? 1925 01:56:32,280 --> 01:56:33,160 Escucha... 1926 01:56:35,400 --> 01:56:36,400 Mañana por la mañana... 1927 01:56:39,320 --> 01:56:41,040 Necesitamos tirar los cadáveres. 1928 01:56:43,080 --> 01:56:44,640 ¡Demasiado apestoso! 1929 01:56:57,240 --> 01:56:58,320 Nagú... 1930 01:56:59,640 --> 01:57:00,840 Hola Nagu... 1931 01:57:01,440 --> 01:57:02,320 Sostenlo. 1932 01:57:02,640 --> 01:57:04,200 Estaba realmente preocupada... 1933 01:57:04,920 --> 01:57:06,840 La forma en que azotaba la tormenta... 1934 01:57:07,800 --> 01:57:09,600 ¡Todos los barcos habrían regresado! 1935 01:57:11,080 --> 01:57:13,200 no creo que haya habrá más tormentas. 1936 01:57:14,520 --> 01:57:16,560 Algo surgirá 1937 01:57:16,680 --> 01:57:18,240 para que sobrevivamos ahora. 1938 01:57:18,360 --> 01:57:19,080 Sostenlo. 1939 01:57:19,200 --> 01:57:21,000 Ya no quiero tocar un cadáver. 1940 01:57:21,120 --> 01:57:22,800 No puedo levantarme de aquí. 1941 01:57:22,920 --> 01:57:24,360 No tengo energía. 1942 01:57:24,480 --> 01:57:25,680 Nagú... 1943 01:57:26,600 --> 01:57:28,800 Todos están muriendo uno por uno. 1944 01:57:28,920 --> 01:57:30,240 ¡Reúne algo de coraje! 1945 01:57:31,200 --> 01:57:33,360 No quedan fuerzas en mi cuerpo. 1946 01:57:34,560 --> 01:57:36,640 Y no queda ningún espíritu en mi corazón. 1947 01:57:40,440 --> 01:57:42,840 [Música siniestra] 1948 01:57:44,680 --> 01:57:45,600 ¡Ven! 1949 01:57:52,440 --> 01:57:54,840 [La música siniestra continúa] 1950 01:58:01,080 --> 01:58:02,640 [Salpicaduras de agua] 1951 01:58:10,440 --> 01:58:12,880 [La música siniestra continúa] 1952 01:58:28,200 --> 01:58:30,600 [La música siniestra continúa] 1953 01:58:33,480 --> 01:58:34,680 ¡Nagu! 1954 01:58:39,360 --> 01:58:40,920 Tenemos peces en nuestro barco. 1955 01:58:41,040 --> 01:58:42,160 Hielo también. 1956 01:58:42,280 --> 01:58:45,880 Estaremos bien incluso si No encuentro barco hasta dentro de diez días. 1957 01:58:45,960 --> 01:58:47,040 ¿Me oyes? 1958 01:58:48,760 --> 01:58:51,160 [Música dramática] 1959 01:58:51,240 --> 01:58:52,720 ¡Serpiente! 1960 01:58:54,240 --> 01:58:55,480 ¡Nagu! 1961 01:58:55,560 --> 01:58:57,600 ¿Cómo es que hay una serpiente en el barco? 1962 01:58:58,200 --> 01:58:59,200 ¡Nagu! 1963 01:58:59,560 --> 01:59:01,080 ¡Nagu! 1964 01:59:01,520 --> 01:59:02,560 ¡Nagu! 1965 01:59:07,440 --> 01:59:09,840 ¿Te has quedado dormido? ¡Nagu! 1966 01:59:11,520 --> 01:59:12,880 ¡Nagu! 1967 01:59:12,960 --> 01:59:16,480 ¿De dónde vino esta serpiente? 1968 01:59:16,960 --> 01:59:19,320 [Chan gime] 1969 01:59:19,840 --> 01:59:22,320 [Música dramática] 1970 01:59:39,840 --> 01:59:42,280 [Música suave y dramática] 1971 02:00:05,040 --> 02:00:07,440 [Continúa la suave música dramática] 1972 02:00:31,480 --> 02:00:33,960 [Mujer sollozando] 1973 02:01:00,840 --> 02:01:03,400 [Continúa la suave música dramática] 1974 02:01:42,600 --> 02:01:45,040 [Continúa la suave música dramática] 1975 02:02:52,320 --> 02:02:54,720 [Música dramática]